Текст и перевод песни 黄晓君 - 拷紅
夜深深停了针绣
Late
at
night,
I
stopped
embroidering
和小姐闲谈心
And
had
a
chat
with
my
young
mistress
听说哥哥病久
I
heard
that
your
brother
has
been
ill
for
a
long
time
我俩背了夫人
We
both
lied
to
the
mistress
到西厢问候
And
came
to
the
west
wing
to
ask
after
him
他说夫人恩当仇
He
said
that
the
mistress's
kindness
is
like
hatred
教我喜变忧
And
made
me
turn
from
joy
to
sorrow
他把门儿关了
He
closed
the
door
我只好走
And
I
had
no
choice
but
to
leave
他们心意两相投
Their
hearts
desire
each
other
夫人你能罢休便罢休
Mistress,
if
you
can
let
it
go,
then
let
it
go
又何必苦追究
Why
bother
to
pursue
it
further?
一不该言而无信
Firstly,
you
shouldn't
have
broken
your
promise
把婚姻赖
And
refused
the
marriage
再不该女大不嫁
Secondly,
you
shouldn't
have
stayed
unmarried
as
an
adult
留在深闺
And
remained
in
seclusion
三不该呀不该发落
Thirdly,
you
shouldn't
have
punished
这张秀才
This
young
scholar
如今是米已成饭
Now
that
it's
a
done
deal
难更改
It's
hard
to
change
不如成其好事
It's
better
to
make
the
best
of
things
一切都遮盖
And
cover
it
all
up
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.