Текст и перевод песни 黃曉君 - 昨夜夢醒時 (修復版)

昨夜夢醒時 (修復版)

记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被
记得昨夜蓦然警觉
不知道为了谁
一夜里梦来梦去无头无尾
窗里窗外漆漆黑
无情风对我是冷冷地吹
有谁来梦中相会
夜夜不能睡
记得昨夜醺醺酒醉
只记得泪双垂
一路上模模糊糊街灯明灭
不知喝了多少杯
泪双垂到底是为了谁
又为谁夜半不归
闲了鸳鸯被

Hier soir, quand je me suis réveillée de mon rêve (version restaurée)

Je me souviens que hier soir, j'étais ivre
Je ne me souviens que de mes larmes qui coulaient
Le long du chemin, les lampadaires s'éteignaient et s'allumaient, flous
Je ne sais combien de verres j'ai bus
Mes larmes qui coulaient, pour qui étaient-elles ?
Pour qui suis-je restée dehors toute la nuit ?
Laisse le lit nuptial vide
Je me souviens que hier soir, j'ai soudainement eu une sensation de lucidité
Je ne sais pas pour qui
Toute la nuit, mes rêves allaient et venaient, sans queue ni tête
À l'intérieur et à l'extérieur de la fenêtre, tout était sombre
Le vent impitoyable me soufflait dessus, froid
Qui vient me rencontrer dans mes rêves ?
Je ne peux pas dormir nuit après nuit
Je me souviens que hier soir, j'étais ivre
Je ne me souviens que de mes larmes qui coulaient
Le long du chemin, les lampadaires s'éteignaient et s'allumaient, flous
Je ne sais combien de verres j'ai bus
Mes larmes qui coulaient, pour qui étaient-elles ?
Pour qui suis-je restée dehors toute la nuit ?
Laisse le lit nuptial vide