Текст и перевод песни 黄晓君 - 歌声处处闻

歌声处处闻

心头恨何时了
阿母把奴去卖掉
学了唱歌又学笑
媚公子迎王孙
心头恨心头恨
心头恨何时了
自叹命苦无处诉
院中喜遇王金龙
怎知道成祸根
心头恨心头恨
心头恨何时了
世道险恶人情薄
谗奴害命口难分
愁发配把泪吞
心头恨心头恨
往事如梦难忘记
人说洛阳花如锦
住狱中不知春
心头恨心头恨

Песни слышны отовсюду

Сердце скорбит, когда же забуду,
Мать продала меня в рабство люду.
Научилась я петь и смеяться,
Развлекать господ и им пленяться.
Сердце скорбит, сердце скорбит,
Сердце скорбит, когда же забуду,
Горька моя судьба, но кому я поведаю,
Внезапно во дворе повстречала Ван Цзиньлуна,
Кто ж знал, что это станет погибелью моей.
Сердце скорбит, сердце скорбит,
Сердце скорбит, когда же забуду,
Мир жесток, люди холодны,
Клеветник губит меня, слова правды не слышны.
В ссылку гонят, слёзы глотая,
Сердце скорбит, сердце скорбит,
Прошлое как сон, не забыть мне,
Говорят, в Лояне цветы пышные,
Но в темнице не вижу я весны.
Сердце скорбит, сердце скорбит.