Текст и перевод песни 黄晓君 - 第二春

第二春

明明是冷冷清清的长夜
为什么还有叮叮当当的声音
听不出是远还是近
分不出是梦还是真
好像是一串铃
打乱了我的心
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
窗外不再有凄凄切切的幽灵
只听到喜鹊儿齐鸣
今夜的轻风吹来了第二春
又把消沉的夜莺吹醒
明明是模模糊糊的黄昏
为什么还有清清楚楚的灯影
看不出是喜还是惊
分不出是梦还是真
好像是一支箭穿透了我的心
穿透了我的心

Вторая весна

Совсем недавно ночь была такой холодной и пустой,
Откуда же этот мелодичный перезвон?
Не разобрать, он вдали или совсем близко,
И отличить, явь это или сон.
Словно трель бубенцов
Разбудила мое сердце ото сна.
Совсем недавно в смутных сумерках
Не могла разглядеть даже очертания,
А теперь – четкий свет фонарей,
Не пойму, радость это или волнение.
Словно стрела, пронзившая сердце,
За окном больше не мелькают призрачные тени,
Лишь слышно радостное пение сорок.
Этой ночью легкий ветер принес вторую весну,
И разбудил своим дыханием соловья,
Совсем недавно в смутных сумерках
Не могла разглядеть даже очертания,
А теперь – четкий свет фонарей,
Не пойму, радость это или волнение.
Словно стрела, пронзившая сердце,
Пронзившая мое сердце.