遙寄相思 - 黃曉君 перевод на немецкий

遙寄相思

又是烟雨斜飘的夜晚

寂寞伴我灯枯漏残

曾经的笑语不断地回扬
牵系的伊人却在远方

也想与你并肩展翅翱翔

无奈海天苍茫离愁满腔

情丝万丈 直上云端
在风中密密写满

风啊风如果你见着
我那美丽的姑娘

请撩开她的发
在她耳畔将我这番浓情轻唱

又是烟雨斜飘的夜晚

寂寞伴我灯枯漏残

曾经的笑语不断地回扬
牵系的伊人却在远方

也想与你并肩展翅翱翔

无奈海天苍茫离愁满腔

情丝万丈 直上云端
在风中密密写满

风啊风如果你见着
我那美丽的姑娘

请撩开她的发
在她耳畔将我这番浓情轻唱

Sehnsucht in die Ferne senden

Wieder eine Nacht mit schräg fallendem Nieselregen

Einsamkeit begleitet mich bei erlöschender Lampe und verrinnender Zeit

Das vergangene Lachen hallt unaufhörlich wider
Doch der Geliebte, nach dem ich mich sehne, ist in der Ferne

Möchte auch mit dir Seite an Seite die Flügel ausbreiten und schweben

Doch Himmel und Meer sind grenzenlos, mein Herz ist voller Trennungsschmerz

Fäden der Liebe, unermesslich lang, steigen geradewegs zu den Wolken auf
Im Wind dicht beschrieben

Oh Wind, Wind, wenn du ihn siehst,
meinen geliebten Mann

Bitte streich sein Haar zurück,
und flüstere ihm an seinem Ohr leise von meiner tiefen Zuneigung

Wieder eine Nacht mit schräg fallendem Nieselregen

Einsamkeit begleitet mich bei erlöschender Lampe und verrinnender Zeit

Das vergangene Lachen hallt unaufhörlich wider
Doch der Geliebte, nach dem ich mich sehne, ist in der Ferne

Möchte auch mit dir Seite an Seite die Flügel ausbreiten und schweben

Doch Himmel und Meer sind grenzenlos, mein Herz ist voller Trennungsschmerz

Fäden der Liebe, unermesslich lang, steigen geradewegs zu den Wolken auf
Im Wind dicht beschrieben

Oh Wind, Wind, wenn du ihn siehst,
meinen geliebten Mann

Bitte streich sein Haar zurück,
und flüstere ihm an seinem Ohr leise von meiner tiefen Zuneigung