Текст и перевод песни 黃曉君 - 遙寄相思
又是烟雨斜飘的夜晚
C'est
encore
une
nuit
où
la
pluie
oblique
tombe
寂寞伴我灯枯漏残
La
solitude
m'accompagne,
ma
lampe
s'éteint,
l'heure
s'écoule
曾经的笑语不断地回扬
Nos
rires
d'antan
résonnent
sans
cesse
牵系的伊人却在远方
Mais
la
personne
à
qui
je
suis
liée
est
loin
也想与你并肩展翅翱翔
J'aimerais
aussi
voler
à
tes
côtés
无奈海天苍茫离愁满腔
Mais
hélas,
le
ciel
et
la
mer
sont
vastes,
la
tristesse
remplit
mon
cœur
情丝万丈
直上云端
Le
fil
de
mon
amour,
long
comme
mille
lieues,
s'élève
vers
les
nuages
在风中密密写满
Écrit
en
lettres
serrées
dans
le
vent
风啊风如果你见着
Ô
vent,
si
tu
rencontres
我那美丽的姑娘
Ma
belle
bien-aimée
请撩开她的发
S'il
te
plaît,
écarte
ses
cheveux
在她耳畔将我这番浓情轻唱
Et
chante
à
son
oreille
cette
chanson
d'amour
又是烟雨斜飘的夜晚
C'est
encore
une
nuit
où
la
pluie
oblique
tombe
寂寞伴我灯枯漏残
La
solitude
m'accompagne,
ma
lampe
s'éteint,
l'heure
s'écoule
曾经的笑语不断地回扬
Nos
rires
d'antan
résonnent
sans
cesse
牵系的伊人却在远方
Mais
la
personne
à
qui
je
suis
liée
est
loin
也想与你并肩展翅翱翔
J'aimerais
aussi
voler
à
tes
côtés
无奈海天苍茫离愁满腔
Mais
hélas,
le
ciel
et
la
mer
sont
vastes,
la
tristesse
remplit
mon
cœur
情丝万丈
直上云端
Le
fil
de
mon
amour,
long
comme
mille
lieues,
s'élève
vers
les
nuages
在风中密密写满
Écrit
en
lettres
serrées
dans
le
vent
风啊风如果你见着
Ô
vent,
si
tu
rencontres
我那美丽的姑娘
Ma
belle
bien-aimée
请撩开她的发
S'il
te
plaît,
écarte
ses
cheveux
在她耳畔将我这番浓情轻唱
Et
chante
à
son
oreille
cette
chanson
d'amour
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.