纏路 - 黃浩琳 перевод на немецкий

纏路

可不可趁未忘掉航道前示意怎麼走
曾經可看透是非黑白
眼下所有都看清 卻走進雲霧

沒法慷慨地提示前路還尚要走多久
曾經多溫柔
如今要哀求

原本只想堅持
不想多糾纏
沒結果都不太重要 讓我一個面對寂寥

時光怎麼消磨
可否瀟灑地去闖
若發展得不太順意 視這種結局太自然
至少我能告別

可不可告別時別提及曾待我有多好
難得不介意沒法繼續
能否灑脫放下我 重新的出發

你的肩膊若承受無限承諾卻做不到
離不開跑道
逃不出扭造

原本只想堅持
不想多糾纏
沒結果都不太重要 讓我一個面對寂寥

時光怎麼消磨
可否瀟灑地去闖
若發展得不太順意 視這種結局太自然

如何面對面 跟告別說不碰面
想法愈窄 可卻發現
從來難覓到的好
從來唯獨靠雙手給創造

不要害怕走錯路
起碼路向的缺口已找到 能夠修補

這一天再度迎面時面容別要太拘謹
人生總會有沒法繼續
難得一併努力過 還可算慶幸

Verstrickter Weg

Kannst du mir zeigen, wie ich gehen soll, bevor ich die Route vergesse?
Einst konnte ich Richtig und Falsch, Schwarz und Weiß durchschauen
Jetzt sehe ich alles klar, trete aber in den Nebel

Du kannst mir nicht großzügig verraten, wie lange der Weg noch dauert
Einst warst du so sanft
Jetzt musst du flehen

Ursprünglich wollte ich nur durchhalten,
wollte mich nicht verstricken
Ein fehlendes Ergebnis ist nicht so wichtig, lass mich der Einsamkeit allein begegnen

Wie soll ich die Zeit totschlagen?
Kann ich unbeschwert vorangehen?
Wenn es nicht so gut läuft, betrachte ich dieses Ende als natürlich
Zumindest kann ich Abschied nehmen

Kannst du beim Abschied nicht erwähnen, wie gut du einst zu mir warst?
Es ist selten, dass es mir nichts ausmacht, nicht weitermachen zu können
Kannst du mich loslassen und neu beginnen?

Wenn deine Schultern endlose Versprechen tragen, du sie aber nicht halten kannst
Kannst du der Startbahn nicht entkommen
Kannst der Verzerrung nicht entkommen

Ursprünglich wollte ich nur durchhalten,
wollte mich nicht verstricken
Ein fehlendes Ergebnis ist nicht so wichtig, lass mich der Einsamkeit allein begegnen

Wie soll ich die Zeit totschlagen?
Kann ich unbeschwert vorangehen?
Wenn es nicht so gut läuft, betrachte ich dieses Ende als natürlich

Wie soll ich dir gegenübertreten und dem Abschied sagen, dass wir uns nicht begegnen sollen?
Je enger die Gedanken werden, desto mehr entdeckst du
Das Gute, das schwer zu finden ist
Das Gute, das nur durch eigene Hände erschaffen wird

Habe keine Angst, den falschen Weg zu gehen
Zumindest ist die Lücke im Weg gefunden und kann repariert werden

Wenn wir uns eines Tages wiedersehen, sei bitte nicht zu verlegen
Im Leben gibt es immer Dinge, die nicht weitergehen können
Es ist selten, dass wir uns gemeinsam bemüht haben, wir können uns glücklich schätzen