凡星 - 黃浩琳 перевод на немецкий

凡星

臨十八歲 從來未認定想要 幹甚麼
被訓誡勤勞上進因要 顧後果
有把聲音縈迴在腦際 彷似叫喚我
逃逸遠去 無聊地待在這裡 幹甚麼
逃逸遠去 靈魂在嚷著想要 幹甚麼

*困於書本中去搏鬥 為何聽不懂心裡節奏
That's the invisible wall blocking me from my call
回憶翻起一吋鐵鏽 童年喜歡的怎會放手
深呼吸一下氧氣 挪開標準書本
內裡 完全沒答案

回望八歲 瞥見世界角色有 那樣多
廿五歲維持自己想法 卻未可
鑿破鐵牆尋覓答案 Where is my own call
然後發覺 我們到底心裡 怕甚麼
然後發覺 這兒受過挫折 何其多

困於書本中去搏鬥 為何聽不懂心裡節奏
That's the invisible wall blocking me from my call

回憶翻起一吋鐵鏽 原來的軌跡怎會撤走
深呼吸一下氧氣 聆聽著叫喚

敞開心眼發現到 處處 是暗號

困於階梯中去搏鬥 計算這一生怎去富有
Break down that visible wall blocking me from my call

困於思想中去搏鬥 為何不跟著感覺去走
闖闖天賦世界 回應著叫喚
這選擇共別人無尤 如今只跟感覺去走
天生光芒悠悠 誰亦有著叫喚
讓我 伴你闖

Gewöhnlicher Stern

Kurz vor achtzehn, noch nie entschieden, was ich tun wollte.
Ermahnt, fleißig und ehrgeizig zu sein, um die Konsequenzen zu tragen.
Eine Stimme hallt in meinem Kopf, als ob sie mich ruft.
Entfliehe weit weg, was soll ich hier gelangweilt herumsitzen?
Entfliehe weit weg, meine Seele schreit danach, was ich tun will.

*Gefangen im Kampf der Bücher, warum verstehe ich den Rhythmus meines Herzens nicht?
Das ist die unsichtbare Mauer, die mich von meinem Ruf trennt.
Erinnerungen wecken einen Zoll Rost, wie kann ich aufgeben, was ich als Kind liebte?
Atme tief ein, lege die Standardlehrbücher beiseite.
Darin sind überhaupt keine Antworten.

Zurückblickend auf acht Jahre, sah ich so viele Rollen in der Welt.
Mit fünfundzwanzig an meinen eigenen Ideen festhalten, ist aber nicht möglich.
Durchbreche die eiserne Mauer, um nach Antworten zu suchen, wo ist mein eigener Ruf?
Und dann erkenne ich, wovor wir uns im Herzen fürchten.
Und dann erkenne ich, wie viele Rückschläge wir hier erlitten haben.

Gefangen im Kampf der Bücher, warum verstehe ich den Rhythmus meines Herzens nicht?
Das ist die unsichtbare Mauer, die mich von meinem Ruf trennt.

Erinnerungen wecken einen Zoll Rost, wie kann ich die ursprüngliche Spur verlassen?
Atme tief ein, höre auf den Ruf.

Öffne dein Herz und deine Augen, und du wirst überall Zeichen finden.

Gefangen im Kampf der Stufen, berechne, wie ich in diesem Leben reich werde.
Reiße diese sichtbare Mauer nieder, die mich von meinem Ruf trennt.

Gefangen im Kampf der Gedanken, warum folge ich nicht meinem Gefühl?
Wage dich in die Welt deiner Talente, antworte auf den Ruf.
Diese Wahl betrifft niemanden außer mir, jetzt folge ich nur meinem Gefühl.
Von Natur aus strahlend, jeder hat seinen Ruf.
Lass mich dich begleiten, mein Lieber.