小窩居 - 黃浩琳 перевод на немецкий

小窩居

陽光輕輕照到窗邊 床單依依不捨
收音機發放消息 提議著穿什麼服式
來給花草好好灌溉 拿朱古力細喝
深深感到這温室 如世上最大保護

這天金光閃閃照我 那天灰色水點散播
若太累渴望好好去睡 就鑽入被窩堆
世間即使充斥了障礙 也都可輕鬆的競賽
讓我越過萬千種變幻 又再踏進這小窩居

忙碌一天拼搏終於 離開公司歸家
深宵中的廳裡仍然 開著光亮燈泡
而湯碗飄出的暖意 和藹的跟我傳話
不需擔心只要記掛 隨時回來下榻

這天金光閃閃照我 那天灰色水點散播
若太累渴望好好去睡 就鑽入被窩堆
世間即使充斥了障礙 也都可輕鬆的競賽
讓我越過萬千種變幻 又再踏進這小窩居

曾經多少崎嶇 無方法去應對
也有這小窩居

那天灰色水點散播 這天風吹起小瓦蓋
人物風景再變亦沒法 移遷走這個家
世間即使充斥了障礙 也都可輕鬆的競賽
尋找絲絲細碎後讓我 回家裝飾這小窩居

Kleine Wohnung

Sonnenlicht scheint sanft ans Fenster, die Bettwäsche will sich nicht trennen
Das Radio verkündet Nachrichten, schlägt vor, was man anziehen soll
Die Blumen gießen, eine heiße Schokolade trinken
Ich fühle tief, dass dieses Gewächshaus der größte Schutz der Welt ist

Heute scheint goldenes Licht auf mich, gestern fielen graue Regentropfen
Wenn ich zu müde bin und schlafen möchte, krieche ich unter die Bettdecke
Auch wenn die Welt voller Hindernisse ist, kann ich leicht konkurrieren
Lass mich tausend Veränderungen überwinden und wieder in diese kleine Wohnung eintreten, mein Schatz.

Nach einem anstrengenden Tag voller Arbeit, verlasse ich endlich die Firma und kehre heim
Spät in der Nacht brennt im Wohnzimmer immer noch das helle Licht
Und die Wärme, die aus der Suppenschüssel aufsteigt, spricht liebevoll zu mir
Keine Sorge, denk einfach daran, du kannst jederzeit zurückkehren und hier übernachten

Heute scheint goldenes Licht auf mich, gestern fielen graue Regentropfen
Wenn ich zu müde bin und schlafen möchte, krieche ich unter die Bettdecke
Auch wenn die Welt voller Hindernisse ist, kann ich leicht konkurrieren
Lass mich tausend Veränderungen überwinden und wieder in diese kleine Wohnung eintreten, mein Liebling.

Es gab so viele Schwierigkeiten, die ich nicht bewältigen konnte
Aber es gibt immer noch diese kleine Wohnung

Gestern fielen graue Regentropfen, heute weht der Wind die kleinen Dachziegel weg
Menschen und Landschaften mögen sich ändern, aber dieses Zuhause kann nicht wegziehen
Auch wenn die Welt voller Hindernisse ist, kann ich leicht konkurrieren
Lass mich die kleinen Details finden und nach Hause zurückkehren, um diese kleine Wohnung zu schmücken, mein Schatz.