光引致疼痛 - 黃淑蔓 перевод на немецкий

光引致疼痛

看你月下眉目 才洞悉光引致疼痛
明明當天跟你相擁 不知光線 沉重
不管刺眼望著 誰人在遠方
前面空氣失重
你沒離去 旁觀給我的痛

碰你臉上皮肉 學會觸感引致劇痛
明明青春多次摔倒 天生一貫愚勇
躲於你背後 從來沒有惶恐
而我知覺在流動
你無情了 終於初次知痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
教我學會忍受

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光 不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

與你定下承諾
在某天都化作世上傷痛
從前很多都更親暱 我亦徒然目送
此刻對眼望著 如暴曬無風
而我的痛在延續
我們無法愛 花光所有的痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
我卻沒法走

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

撕開傷口泛過了微紅
我亦信再痛會結束
無非過去沒說話形容
無非今天痛過就有裂縫

如何再天真 痛過後如沒有以後
但你的痕跡 枯黃變舊
肌膚 再次薄透
終於我便痊癒在光線下
柔軟很多 可以自救

Schmerz durch Licht

Sehe dein Antlitz im Mondschein, erst da begriff ich, dass Licht Schmerz verursacht
Klar, an dem Tag, als ich dich umarmte, wusste ich nicht, wie schwer das Licht war
Egal wie blendend der Blick, wer ist dort in der Ferne
Vor mir wird die Luft schwerelos
Du bist nicht gegangen, beobachtest den Schmerz, den du mir zufügst

Berühre die Haut deines Gesichts, lerne, dass Berührung heftigen Schmerz verursacht
Klar, in der Jugend oft gestolpert, von Natur aus töricht mutig
Versteckt hinter deinem Rücken, kannte ich nie Furcht
Doch meine Wahrnehmung wandelt sich
Du bist gefühllos geworden, endlich kenne ich zum ersten Mal Schmerz

Warum trennen? Aus Angst vor Überhitzung oder Angst vor der Zukunft?
Wer hätte gedacht, dass selbst das warme Licht
im Nu alt und lästig wird
Zu meiner Pein willst du dennoch ein enger Freund bleiben
lehrst mich, zu ertragen

Wie kann ich wieder naiv sein? Nach dem Schmerz ist es, als gäbe es keine Zukunft
Wie Sonnenlicht begegnen, kann nicht zurückweichen
Du bist zu grausam, hast du es gesehen?
Endlich stehe ich hier, habe alle Tränen vergossen
Und du willst mich nicht retten

Die Versprechen, die ich dir gab
verwandeln sich eines Tages in den Schmerz der Welt
Früher war vieles intimer, ich sehe es vergebens gehen
Jetzt blicken wir uns an, wie Sonnenbrand ohne Wind
Und mein Schmerz dauert an
Wir können nicht lieben, aller Schmerz ist aufgebraucht

Warum trennen? Aus Angst vor Überhitzung oder Angst vor der Zukunft?
Wer hätte gedacht, dass selbst das warme Licht
im Nu alt und lästig wird
Zu meiner Pein willst du dennoch ein enger Freund bleiben
Ich aber kann nicht gehen

Wie kann ich wieder naiv sein? Nach dem Schmerz ist es, als gäbe es keine Zukunft
Wie Sonnenlicht begegnen, kann nicht zurückweichen
Du bist zu grausam, hast du es gesehen?
Endlich stehe ich hier, habe alle Tränen vergossen
Und du willst mich nicht retten

Die Wunde aufgerissen, zeigt eine leichte Rötung
Auch ich glaube, dass der Schmerz enden wird
Es ist nur, dass die Vergangenheit keine Worte fand
Es ist nur, dass nach dem heutigen Schmerz ein Riss entsteht

Wie kann ich wieder naiv sein? Nach dem Schmerz ist es, als gäbe es keine Zukunft
Doch deine Spuren vergilben, werden alt
Die Haut, wieder zart und rein
Endlich heile ich im Lichtschein
Viel weicher, kann mich selbst retten