光引致疼痛 - 黃淑蔓 перевод на французский

光引致疼痛

看你月下眉目 才洞悉光引致疼痛
明明當天跟你相擁 不知光線 沉重
不管刺眼望著 誰人在遠方
前面空氣失重
你沒離去 旁觀給我的痛

碰你臉上皮肉 學會觸感引致劇痛
明明青春多次摔倒 天生一貫愚勇
躲於你背後 從來沒有惶恐
而我知覺在流動
你無情了 終於初次知痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
教我學會忍受

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光 不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

與你定下承諾
在某天都化作世上傷痛
從前很多都更親暱 我亦徒然目送
此刻對眼望著 如暴曬無風
而我的痛在延續
我們無法愛 花光所有的痛

為何要分手 怕過熱還是怕以後
誰人也想不到 連和暖的光
都轉眼便厭舊
難為你始終 也願成為密友
我卻沒法走

如何再天真 痛過後如沒有以後
就像碰到陽光不能退後
你太狠 看了沒有
終於 我在原地用光眼淚
而你不想 將我拯救

撕開傷口泛過了微紅
我亦信再痛會結束
無非過去沒說話形容
無非今天痛過就有裂縫

如何再天真 痛過後如沒有以後
但你的痕跡 枯黃變舊
肌膚 再次薄透
終於我便痊癒在光線下
柔軟很多 可以自救

La lumière cause la douleur

En regardant tes sourcils sous la lune, j'ai compris que la lumière cause la douleur
Alors que nous nous tenions dans les bras ce jour-là, je ne savais pas que la lumière était si lourde
Peu importe combien ça pique, je regarde, qui est au loin
L'air devant moi est sans poids
Tu n'es pas parti, tu regardes ma douleur

En touchant ta peau, j'ai appris que le toucher cause une douleur intense
Alors que nous avons connu tant de chutes dans notre jeunesse, nous sommes nés avec une courage innée
Je me cache derrière ton dos, je n'ai jamais eu peur
Et mes sens sont en mouvement
Tu es devenu impitoyable, enfin j'ai connu la douleur pour la première fois

Pourquoi devrions-nous rompre, as-tu peur de la chaleur ou de l'avenir
Personne ne s'attendrait à ce que même la lumière chaleureuse
devienne soudainement désuète
Il est difficile pour toi de toujours vouloir être un ami proche
Apprendre à supporter

Comment puis-je être naïve à nouveau, après la douleur, comme si il n'y avait pas d'avenir
Comme si je rencontrais le soleil, je ne peux pas reculer
Tu es trop cruel, tu n'as pas vu
Finalement, j'utilise mes larmes comme de la lumière sur place
Et tu ne veux pas me sauver

Nous avons fait des promesses
Un jour, elles deviendront toutes des douleurs dans ce monde
Beaucoup de choses étaient plus intimes dans le passé, je regarde aussi en vain
En ce moment, nous nous regardons, comme un soleil brûlant sans vent
Et ma douleur continue
Nous ne pouvons pas aimer, nous dépensons toute notre douleur

Pourquoi devrions-nous rompre, as-tu peur de la chaleur ou de l'avenir
Personne ne s'attendrait à ce que même la lumière chaleureuse
devienne soudainement désuète
Il est difficile pour toi de toujours vouloir être un ami proche
Je ne peux pas partir

Comment puis-je être naïve à nouveau, après la douleur, comme si il n'y avait pas d'avenir
Comme si je rencontrais le soleil, je ne peux pas reculer
Tu es trop cruel, tu n'as pas vu
Finalement, j'utilise mes larmes comme de la lumière sur place
Et tu ne veux pas me sauver

J'ai ouvert la plaie, elle est devenue légèrement rouge
J'ai aussi confiance que la douleur finira
Ce n'est rien de plus que le fait de ne pas avoir pu décrire le passé
Ce n'est rien de plus que la douleur d'aujourd'hui qui crée des fissures

Comment puis-je être naïve à nouveau, après la douleur, comme si il n'y avait pas d'avenir
Mais tes traces, jaunes et vieilles
Peau, à nouveau fine et transparente
Finalement, je guéris sous la lumière
Beaucoup plus souple, je peux me sauver moi-même