很久不見 - 黃淑蔓 перевод на немецкий

很久不見

一個短訊不理多晚都會 給我解困擾
分了手我只會跟你哭訴 終於天也光了
當你不快等我練個法術
在神奇一閃都消失了
若你肯笑幾多的他都很次要

尚記得曾在班房中對錶
陪著那鐘聲叫囂
遺憾美好的卻那麼少

若要走 再不捨得亦會走
那天講好的永遠一起 你卻沒逗留
就似青春 在大社會給變走
又有幾多可永久 誰很久不見也深厚
沒有放低過 那個純真某某

跟你哭過吵過換到後來
漫長人生中一些經過
沒有枉過為演出今天一個我

又記起 曾是親暱的最初
隨後變生疏了麼
能遇到這一世有幾多

若要走 再不捨得亦會走
那天講好的永遠一起 你卻沒逗留
就似青春 在大社會給變走
又有幾多可永久 誰很久不見也深厚
沒有放低過 那個純真某某

懷念瑣碎事情 後來累積著悔疚
讓我好好的去保管這缺口

走 再不捨得亦會走
最好知己想永遠一起 也渴望自由
任我捉緊 亦學會應該放手
誰又守約十年以後或很久不見至罕有
沒有再找過 牽掛至少我有

如有天再遇上生疏的邂逅
打打招呼也夠

Lange nicht gesehen

Eine kurze Nachricht, egal wie spät, hat mir immer geholfen, meine Sorgen zu lösen
Nach der Trennung habe ich nur bei dir geweint, bis der Tag anbrach
Wenn du unglücklich warst, wartetest du, bis ich einen Zauber wirkte
Und mit einem magischen Blitz verschwand alles
Wenn du nur lächelst, waren all die anderen unwichtig

Ich erinnere mich noch, wie wir im Klassenzimmer die Uhren verglichen
Und zum Läuten der Glocke laut riefen
Schade, dass die schönen Momente so selten waren

Wenn man gehen muss, geht man, egal wie ungern
An dem Tag versprachen wir "für immer zusammen", doch du bist nicht geblieben
So wie die Jugend, die von der großen Gesellschaft davongetragen wird
Wie viel kann schon ewig halten? Wer bleibt sich auch nach langer Zeit noch tief verbunden?
Ich habe diesen unschuldigen Jemand nie losgelassen

Mit dir geweint und gestritten, das führte später dazu,
dass es zu einigen Erlebnissen im langen Leben wurde.
Es war nicht umsonst, denn es hat mich zu dem gemacht, der ich heute bin.

Ich erinnere mich wieder an unseren vertrauten Anfang.
Sind wir danach distanziert geworden?
Wie viele solche Begegnungen gibt es in diesem Leben?

Wenn man gehen muss, geht man, egal wie ungern
An dem Tag versprachen wir "für immer zusammen", doch du bist nicht geblieben
So wie die Jugend, die von der großen Gesellschaft davongetragen wird
Wie viel kann schon ewig halten? Wer bleibt sich auch nach langer Zeit noch tief verbunden?
Ich habe diesen unschuldigen Jemand nie losgelassen

Ich denke an die Kleinigkeiten zurück, später sammelte sich Bedauern an.
Lass mich diese Lücke gut bewahren.

Gehen, egal wie ungern, man geht.
Die besten Freunde wollen für immer zusammen sein, sehnen sich aber auch nach Freiheit.
Auch wenn ich festhalte, lerne ich, loslassen zu müssen.
Wer hält sein Versprechen nach zehn Jahren? Oder ist gerade das lange Nichtsehen das Seltene?
Ich habe dich nicht mehr gesucht, aber die Sehnsucht ist zumindest bei mir geblieben.

Wenn wir uns eines Tages fremd wiederbegegnen,
reicht ein einfacher Gruß.