猜猜我是誰 - 黃淑蔓 перевод на немецкий

猜猜我是誰

連電腦出手都看不穿
無定向思想突然右轉
你要猜猜我是誰 猜不到
其實我未能預算

活潑有的自閉有的 潛意識
文青得比較好動
魔鬼天使態度兩極
難被觸摸跟分析
亂到彩色但有潔癖 正常怪癖

猜一猜這少女意思
大路又怪異 倔強又仁慈
我請你 猜一猜像懸疑故事
是一點 理智 一點 反智
猜一猜這怪獸意思
日日樂與怒又愛拉威爾
我請你 猜一猜但毫無暗示
自己都猜不透 當你猜到都太遲

Hey 喜歡搞笑 喜歡鬼怪 又轉台
前一天感性到極. 今天很理性地角力
(黑色灰色金色啡色我也愛惜)
柔順得多麼偏激
令你刺激令你忐忑 太奇怪的

猜一猜這少女意思
大路又怪異 倔強又仁慈
我請你 猜一猜像懸疑故事
是一點 理智 一點 反智
猜一猜這怪獸意思
日日樂與怒又愛拉威爾
我請你 猜一猜但毫無暗示
自己都猜不透 你也猜不到的捉不到的想不到的一解半知

情緒掣 一邊開燈一邊關燈兩個腦袋
混合在 飄飄忽忽兩個世界一起發呆
情緒掣 一邊嘻哈一邊哭泣兩個腦袋
特別在 猜測不到怪得可愛
情緒掣 一邊多心一邊專一兩個腦袋
浮游在 兩段奇遇兩份精彩

猜一猜這少女意思
日日在轉動 像個地球儀
我請你 猜一猜像懸疑故事
什麼都 會試 只知 鍾意
猜一猜這怪獸意思
現實是現實但有鬼主意
我請你 猜一猜但毫無暗示
自己都猜不透 當你猜到都太遲

Hey 猜一猜單眼那意思
喜不喜歡 猜一猜至知
猜一猜像懸疑故事
猜一猜咀角那意思
猜一猜但毫無暗示
若果玩捉心理 永遠猜不到的
捉不到的想不到的
估不到的摸不到的
講不到的喜歡我的這種怪異

Rate mal, wer ich bin

Selbst der Computer kann mich nicht durchschauen
Meine Gedanken springen unvorhersehbar
Du sollst raten, wer ich bin, kannst es aber nicht
Eigentlich bin ich selbst unberechenbar

Mal lebhaft, mal in mich gekehrt, unbewusst
Künstlerisch veranlagt, aber ziemlich aktiv
Teufelchen, Engelchen, extreme Einstellungen
Schwer zu fassen und zu analysieren
Chaotisch-bunt, aber mit Putzfimmel, normale Schrullen

Rate mal, was dieses Mädchen meint
Gewöhnlich und doch seltsam, stur und doch gütig
Ich bitte dich, rate mal, wie eine Kriminalgeschichte
Ein bisschen Vernunft, ein bisschen Widersinn
Rate mal, was dieses "Monster" meint
Täglich Freude und Zorn, und liebt Ravel
Ich bitte dich, rate mal, aber ohne jeden Hinweis
Ich versteh mich selbst nicht, wenn du es errätst, ist es zu spät

Hey, mag Witze, mag Gespenstisches, schalte wieder um
Gestern extrem gefühlvoll. Heute sehr rational ringend
(Schwarz, Grau, Gold, Braun, ich schätze sie alle)
So sanft und doch so extrem
Macht dich nervös, macht dich unruhig, so seltsam

Rate mal, was dieses Mädchen meint
Gewöhnlich und doch seltsam, stur und doch gütig
Ich bitte dich, rate mal, wie eine Kriminalgeschichte
Ein bisschen Vernunft, ein bisschen Widersinn
Rate mal, was dieses "Monster" meint
Täglich Freude und Zorn, und liebt Ravel
Ich bitte dich, rate mal, aber ohne jeden Hinweis
Ich versteh mich selbst nicht, auch du kannst es nicht erraten, nicht fassen, nicht erdenken, nur halb verstehen

Gefühlsschalter: Einer knipst das Licht an, einer aus, zwei Gehirne
Vermischen sich, schweben in zwei Welten, starren gemeinsam ins Leere
Gefühlsschalter: Einer lacht, einer weint, zwei Gehirne
Das Besondere: Nicht zu erraten, auf seltsame Weise süß
Gefühlsschalter: Einer flatterhaft, einer treu, zwei Gehirne
Schweben zwischen zwei Abenteuern, doppelt aufregend

Rate mal, was dieses Mädchen meint
Dreht sich täglich wie ein Globus
Ich bitte dich, rate mal, wie eine Kriminalgeschichte
Werde alles versuchen, weiß nur, dass es mir gefällt
Rate mal, was dieses "Monster" meint
Realität ist Realität, aber voller verrückter Ideen
Ich bitte dich, rate mal, aber ohne jeden Hinweis
Ich versteh mich selbst nicht, wenn du es errätst, ist es zu spät

Hey, rate mal, was das Augenzwinkern bedeutet
Magst du es oder nicht? Rate mal, um es zu wissen
Rate mal, wie eine Kriminalgeschichte
Rate mal, was der Mundwinkel bedeutet
Rate mal, aber ohne jeden Hinweis
Wenn wir Psychospielchen spielen, wirst du es nie erraten
Nicht zu fassen, nicht zu erdenken
Unergründlich, ungreifbar
Unbeschreiblich – du magst diese meine Seltsamkeit.