那一年零一個月 - 黃淑蔓 перевод на немецкий

那一年零一個月

是我嗎 為何仍然耳邊可聽到
共某位 擁抱那力度
問在哪天 失去了溫度

鬧市間 為何流行愛歌 總會繼續數
萬個的真摯告白 動人煩惱
哪位比我好

何時可以給我 找到那一位他
另續快樂片段 讓我忐忑跟牽掛
能識穿那未來嗎 原來不安有嗎
聽說一次分手處於低窪
就像寄望與自信心的一種掙扎
誰知道失戀代價 能難眠多少晚

是我嗎 自覺仍然再花一百倍任性
為某位 心悸至乏力
未懼挽手 不會太穩定

是你嗎 傳聞談情也可一百次遇溺
在哪刻呼喊過後 換來回應
是最佳風景

何時可以給我 找到那一位他
另續快樂片段 讓我忐忑跟牽掛
能識穿那未來嗎 原來不安有嗎
聽說一次分手處於低窪
就像熾熱過後便有段冷靜休假
如果我整裝待發 原來還可出發

如平凡是我最大浪漫
在四百個的夜晚
自愛歌得了燦爛 這很蠢了嗎

何時可以給我 找到那一位他
另續快樂片段 讓我忐忑跟牽掛
誰花心世上遊覽 誰人真心有加
只信戀愛 不可變得簡單
寂寞放任怯懦或勇敢 也是奢華
明天更驚心動魄

原來還可優雅 尋一個他

Dieses eine Jahr und ein Monat

Bin ich das? Warum höre ich immer noch in meinem Ohr
Die Kraft, mit der er mich umarmte?
Frage mich, an welchem Tag die Wärme verloren ging.

Warum zählen in der lauten Stadt die Liebeslieder immer weiter
Zehntausende aufrichtiger Bekenntnisse, rührender Sorgen?
Wer ist besser als ich?

Wann werde ich ihn finden, diesen Einen?
Um glückliche Episoden fortzusetzen, die mich bangen und sehnen lassen?
Kann ich die Zukunft durchschauen? Gibt es tatsächlich diese Unsicherheit?
Man sagt, nach einer Trennung ist man am Tiefpunkt.
Wie ein Ringen zwischen Hoffnung und Selbstvertrauen.
Wer kennt den Preis des Liebeskummers, wie viele schlaflose Nächte er kostet?

Bin ich das? Mir ist bewusst, dass ich immer noch hundertmal eigensinniger bin
Für ihn, Herzklopfen bis zur Erschöpfung.
Ohne Furcht, dass Händchenhalten nicht sehr stabil sein wird.

Bist du das? Man sagt, man kann auch hundertmal in der Liebe ertrinken.
In welchem Moment, nach dem Rufen, kommt eine Erwiderung?
Das ist die schönste Szenerie.

Wann werde ich ihn finden, diesen Einen?
Um glückliche Episoden fortzusetzen, die mich bangen und sehnen lassen?
Kann ich die Zukunft durchschauen? Gibt es tatsächlich diese Unsicherheit?
Man sagt, nach einer Trennung ist man am Tiefpunkt.
So wie nach der Hitze eine Phase ruhiger Erholung kommt.
Wenn ich bereit bin aufzubrechen, kann ich tatsächlich noch losgehen.

Wenn das Gewöhnliche meine größte Romantik ist,
In vierhundert Nächten,
Wurden die Lieder der Selbstliebe strahlend – ist das sehr dumm?

Wann werde ich ihn finden, diesen Einen?
Um glückliche Episoden fortzusetzen, die mich bangen und sehnen lassen?
Wer durchstreift die Welt mit untreuem Herzen? Wer ist aufrichtig und mehr?
Ich glaube nur, Liebe kann nicht einfach werden.
Einsamkeit, Feigheit oder Mut freien Lauf zu lassen, ist auch ein Luxus.
Morgen wird es noch herzzerreißender sein.

Tatsächlich kann ich noch elegant sein, auf der Suche nach ihm.