Текст и перевод песни 黃禮格 - 暖刺

暖刺

暖刺
斑駁的陽光 灑在午後走廊
時間的軌跡走著看似匆忙
戴耳機 聽的是你愛念叨的歌詞
落在腦海裡泛起微光樣子
好幾次拉你的手都沒接受
最怕時間也把你偷走
閉上眼 倒數離分開那天還有多久
才後知後覺你消失在身後
靜靜地坐著我也並沒有哭
其實是一直知道有些東西留不住
或許這樣是 長大了的無助
昨天我還只離你一個腳步
我帶著如今的思緒 對你重說一句
是否能夠挽留住
我還是原來那個樣子 只是多了顆刺
微不足道 卻又拔不掉
我掩埋那時光的情緒 撕心裂肺痛楚
現在看來是幸福
留有遺憾回憶才對 唯獨我們最美
在那一個懵懂的夏初 最美的夏初
每次都想在雨天送你回家
傘下挨很近聽見雨水滴答
雨似乎 瞭解我的心思越下越大
籠罩我們在街上肆意喧嘩
走過的路我好想再走一遍
都是我們逛過的夜市還有便利店
瞌睡在公交 發香讓我留戀
沒想到青澀丟了那麼多年
我帶著如今的思緒 對你重說一句
是否能夠挽留住
我還是原來那個樣子 只是多了顆刺
微不足道 卻又拔不掉
我掩埋那時光的情緒 撕心裂肺痛楚
現在看來是幸福
留有遺憾回憶才對 唯獨我們最美
在那一個懵懂的夏初 最美的夏初

Épine tiède

Épine tiède
La lumière du soleil tachetée se répand sur le couloir de l'après-midi
Le temps passe, il semble pressé
J'ai des écouteurs, j'écoute les paroles que tu aimes me répéter
Elles reviennent dans ma mémoire, comme une lueur
J'ai essayé de te prendre la main plusieurs fois, mais tu ne l'as pas acceptée
J'ai peur que le temps ne t'emporte aussi
Je ferme les yeux, je compte à rebours les jours qu'il reste avant notre séparation
Je me rends compte trop tard que tu as disparu derrière moi
Je reste assis tranquillement, je ne pleure pas
En réalité, je savais depuis longtemps que certaines choses ne pouvaient pas être gardées
Peut-être que c'est ça, le désespoir de grandir
Hier, je n'étais qu'à un pas de toi
Avec les pensées que j'ai aujourd'hui, je te redis
Pourrais-tu me retenir ?
Je suis toujours le même, mais j'ai une épine
Insignifiante, mais impossible à retirer
J'enfouis les émotions de ce temps, la douleur déchirante
Maintenant, je vois que c'est du bonheur
Il faut des regrets et des souvenirs, nous étions uniques
Dans ce début d'été innocent, le plus beau début d'été
J'ai toujours voulu te raccompagner à la maison sous la pluie
Sous le parapluie, nous étions si proches, j'entendais les gouttes de pluie
La pluie semblait comprendre mes sentiments, elle tombait de plus en plus fort
Elle nous enveloppait dans la rue animée
Je voudrais tellement refaire le chemin que nous avons parcouru
Le marché de nuit, le dépanneur, nous y allions ensemble
Je me suis endormi dans le bus, ton parfum me fait toujours penser à toi
Je n'aurais jamais pensé que l'insouciance s'évanouirait aussi vite
Avec les pensées que j'ai aujourd'hui, je te redis
Pourrais-tu me retenir ?
Je suis toujours le même, mais j'ai une épine
Insignifiante, mais impossible à retirer
J'enfouis les émotions de ce temps, la douleur déchirante
Maintenant, je vois que c'est du bonheur
Il faut des regrets et des souvenirs, nous étions uniques
Dans ce début d'été innocent, le plus beau début d'été