Текст и перевод песни 黃秋生 - 地踎搖滾

地踎搖滾

香港地 我哋要打飛機
住喺香港地 貧窮兜心插你
我愛香港地 買爛褲三千幾
喺香港地 人人天天放屁
放學去打鋪機 老豆會屌餐死
收聽下收音機 佢問我想點死
香港地 你哋要乖乖哋
個個high high哋 由頭鳩嗡到尾
喺香港地 對話要等風起
喺香港地 遊行北京插你
擦住至撈得起 托柒要比心機
高官要好謙卑 過渡要等面比
香港地 無事你早撚啲死
喺香港地 頭暈暈烏煙瘴氣
香港地 搭地鐵逼撚死
喺香港地 為何多一個你
香港地 喺香港地
住係香港地 我愛香港地
死下死下死下香港地
乜嘢都有香港地
屌鳩你

Rock du pauvre

Hong Kong, mon amour, on va se faire plaisir
Vivre à Hong Kong, la pauvreté te poignarde au cœur
J'aime Hong Kong, j'ai acheté un pantalon déchiré pour 3000 dollars
À Hong Kong, tout le monde pète tous les jours
Après l'école, j'ai joué aux jeux d'arcade, mon père m'a engueulé à mort
J'ai écouté la radio, il m'a demandé comment je voulais mourir
Hong Kong, tu dois être sage
Tout le monde est excité, du début à la fin
À Hong Kong, pour parler, il faut attendre le vent
À Hong Kong, la manifestation va te planter à Beijing
Tu dois te frotter pour réussir, tu dois t'en donner du mal
Les hauts fonctionnaires doivent être humbles, la transition doit être consentie
Hong Kong, si tu n'as rien à faire, tu meurs vite
À Hong Kong, on est étourdi, il y a une fumée épaisse
Hong Kong, tu te fais écraser dans le métro
À Hong Kong, pourquoi y a-t-il un de plus, toi ?
Hong Kong, à Hong Kong
Vivre à Hong Kong, j'aime Hong Kong
Mourrir, mourir, mourir, Hong Kong
Tout est à Hong Kong
Va te faire foutre