Текст и перевод песни 黃秋生 - 快餐常餐特餐 粤语

快餐常餐特餐 粤语

麦兜：唔该，我要一个常餐啊!
麦太：常餐？常餐有咩食噶？
伙计：同特餐一样啰。
麦太：咁特餐系咩嚟噶？
伙计：同快餐咁上下啰。
麦太：咁快餐系咩嚟噶?
伙计：车 快餐咪即系午餐。
麦太：午餐食咩架?
伙计：午餐同晚餐一样格。
麦太：咁晚餐又食D咩呀?
伙计：晚餐咪即系常餐啰。
麦太：咁呀，我要两个常餐啦
伙计：好野呀 我哋今日D常餐。
伙计：唔好意思，常餐卖晒啵。
麦兜：嗯... 咁改要特餐啊。
麦太：特餐? 特餐有咩食架?
伙计：特餐咪即系午餐啰。
麦太：午餐食乜嘢架?
伙计：都系晚餐个D嘢啰。
麦太：咁乜嘢系晚餐呀?
伙计：同快餐一样啰。
麦太：咁快餐食咩架？
伙计：唉 快餐咪即系常餐啰。
麦太：咁你头先又话冇常餐 ？
伙计：系呀，常餐系卖晒呀， 咁你试唔试下特餐啊?
麦太：两份特餐啦!
伙计：唔好意思，特餐卖晒啵。
麦兜：嗯... 妈妈，不如改快餐丫
麦太：快餐有咩架?
伙计：快餐即系常餐
麦太：咁常餐有咩架?
伙计：常餐咪即系午餐啰。
麦太：唉呀咁午餐有咩食呀?
伙计：午餐同晚餐一样格。
麦太：咁晚餐呢?
伙计：晚餐咪即系特餐啰。
麦太：车，咁你头先又话冇特餐?
伙计：系呀，特餐系卖晒呀，咁你试唔试下个快餐啊一样嘅遮
麦太：咁两份快餐喇!
伙计：唔好意思冇快餐喇
麦太：离唔离谱D呀? 咁你哋究竟有D咩餐呀?
伙计：午餐啦 午餐好嘢呀
麦太：点好嘢法啊？
伙计：同晚餐一样咁好嘢
麦太：咁晚餐又点好嘢法啊？
伙计：同常餐一样咁好嘢啰
麦太：咁常餐又点好嘢法啊？
伙计：常餐?! 常餐一早卖晒啦，你话好唔好嘢啊？
麦太：好啦好啦 要两份午餐啦！！
伙计：唔好思意，午餐卖晒，试唔试下我哋个晚餐啊一样嘅遮
麦太：日光日白食乜鬼嘢晚餐啊？！
伙计：唉，个名叫晚餐遮，其实咪即系午餐
麦太：好啦好啦怕咗你啦！要两份晚餐呀快D手呀！
伙计：想快?! 想快就要快餐啦
（嘭！）

Обычное меню, спецпредложение, быстрое меню (Кантонский диалект)

Макдал: Здравствуйте, мне, пожалуйста, обычное меню!
Мама Макдала: Обычное меню? Что в него входит?
Официант: То же, что и в спецпредложение.
Мама Макдала: А что в спецпредложении?
Официант: Почти то же, что и в быстром меню.
Мама Макдала: А что в быстром меню?
Официант: Быстрое меню - это и есть обеденное меню.
Мама Макдала: А что на обед?
Официант: На обед то же, что и на ужин.
Мама Макдала: А что на ужин?
Официант: На ужин - обычное меню.
Мама Макдала: Тогда два обычных меню, пожалуйста.
Официант: Отличный выбор! Наше сегодняшнее обычное меню...
Официант: Извините, обычного меню больше нет.
Макдал: Хм... Тогда дайте спецпредложение.
Мама Макдала: Спецпредложение? Что в него входит?
Официант: Спецпредложение - это и есть обеденное меню.
Мама Макдала: А что на обед?
Официант: То же, что и на ужин.
Мама Макдала: А что на ужин?
Официант: То же, что и в быстром меню.
Мама Макдала: А что в быстром меню?
Официант: Ох, быстрое меню - это и есть обычное меню.
Мама Макдала: Но вы же только что сказали, что обычного меню нет?
Официант: Да, обычного меню нет. Может, попробуете спецпредложение?
Мама Макдала: Два спецпредложения!
Официант: Извините, спецпредложений больше нет.
Макдал: Хм... Мам, может, возьмем быстрое меню?
Мама Макдала: А что в быстром меню?
Официант: Быстрое меню - это обычное меню.
Мама Макдала: А что в обычном меню?
Официант: Обычное меню - это обеденное меню.
Мама Макдала: Ну, а что на обед?
Официант: На обед то же, что и на ужин.
Мама Макдала: А на ужин?
Официант: На ужин - спецпредложение.
Мама Макдала: Но вы же только что сказали, что спецпредложений нет?
Официант: Да, спецпредложений нет. Может, попробуете быстрое меню? Всё то же самое.
Мама Макдала: Тогда два быстрых меню!
Официант: Извините, быстрых меню нет.
Мама Макдала: Вы издеваетесь? Так что у вас вообще есть?!
Официант: Обеденное меню! Обеденное меню - это хорошо!
Мама Макдала: Чем оно хорошо?
Официант: Такое же хорошее, как и ужин.
Мама Макдала: А чем хорош ужин?
Официант: Такой же хороший, как и обычное меню.
Мама Макдала: А чем хорошо обычное меню?
Официант: Обычное меню?! Обычного меню давно нет, какое ещё хорошее?!
Мама Макдала: Ладно, ладно! Два обеденных меню, быстро!
Официант: Извините, обеденных меню нет. Может, попробуете наш ужин? Всё то же самое.
Мама Макдала: Какого ещё ужина средь бела дня?!
Официант: Ну, это просто называется ужин, а на самом деле это обед.
Мама Макдала: Ладно, ладно! Сдаюсь! Два ужина, быстро!
Официант: Быстро? Хотите быстро - берите быстрое меню!
（Бам！）