支離疏 - 黃秋生 перевод на французский

支離疏

我無秩序 又多飲醉 我個樣生得似火山堆
我懶做事 淨係識溝女 每晚o翕廢話幾千句
我個身有陣臭除 最怕洗刷同落水
有次質老豆兩搥 俾阿伯打歪個嘴

最怕學習 又懶風趣 無腦走去學人對對
次次食飯 打包返去 每次俾錢我走o左去
我個口有陣臭除 最愛講迷人字句
去廁所無話沖水 臭到無friend敢去

細個就學偷錢買醉 我阿媽打我實駁嘴
我老豆話 死'九'左佢 養到你七歲你好搵工去

你班仆街杏加祥 當我好似隻'檎櫃'
咪當你生我你就威水 我錯你要教返好佢

獨白：
我要訓覺呀！我要飲酒呀！我唔要返工呀！
我要發達！我要楂BENZ！我要遊埠！我要唱歌！
我要我要... 啊... 杏加橙呀...
啊... 死喇... 啊.啊啊啊啊啊

Fragile

Je suis désordonné et j'ai beaucoup bu, j'ai l'air d'un volcan.
Je suis paresseux, je ne sais que draguer, je dis des bêtises pendant des heures chaque soir.
Je sens mauvais, je déteste me laver et aller à l'eau.
Une fois, j'ai frappé mon père, il m'a déformé la bouche.

Je déteste apprendre, je ne suis pas drôle, je suis stupide et j'essaie d'imiter les autres.
Je prends toujours mes repas à emporter, à chaque fois je m'enfuis en ne payant pas.
J'ai une haleine terrible, j'adore dire des choses charmantes.
Aux toilettes, je ne tire jamais la chasse d'eau, ça pue tellement que personne ne s'y risquerait.

Enfant, j'apprenais à voler de l'argent pour boire, ma mère me donnait des coups, je lui répondais.
Mon père a dit : "J'en ai marre de toi, je t'ai élevé jusqu'à 7 ans, maintenant trouve un travail."

Vous, bande de salauds, vous me prenez pour un "coffre-fort".
Ne pensez pas que vous êtes supérieur parce que vous m'avez mis au monde, si je fais des erreurs, c'est à vous de me remettre sur le droit chemin.

Monologue :
Je veux dormir ! Je veux boire ! Je ne veux pas aller travailler !
Je veux être riche ! Je veux conduire une BENZ ! Je veux voyager ! Je veux chanter !
Je veux je veux... Ah... Orange ...
Ah... Merde... Ah... Ah... Ah... Ah...