Текст и перевод песни 黃秋生 - 活在当下

活在当下

我看到 满山遍芳草
静静地在配合舞步
似听见 有天使飞到 在倾诉
细细说 会给我祷告
落着泪 为那日引路
慢慢幻想 似现在侧
霎那美色 已经变苍老
活力矣在 每日退步
已悄悄 再抵抗不了命途
那至爱瞬间变沙土
地位矣是旦夕不保
剩下寂静 沉沉全无力
生 忧伤忍耐 死 转身已在
想 昨日可在 明天 可否回来
慨叹以往 怎么也洗不去
望望现在 落寞地抹眼泪
悔过去 总感觉空虚 问谁
晦暗里 以千金买得痴醉
慢慢地 让洁白亦染满罪
朦朦胧胧 永远沉沉睡
到这里 冷风已消去
独自站在 雨下悔罪
远远的街灯 似星光散碎
告诉我 要安心快归家去
莫为剩下岁月挂虑
活着自在 常常提醒
生 死的所在 死 出生已在
想 昨日可在 明天 可否会来
生 忧伤忍耐 死 转身已在
想 昨日可在 明天 可否会来

Vivre dans le moment présent

Je vois, parsemée de fleurs, une colline entière
Se balançant doucement au rythme de la danse
J'entends comme un ange voler, me murmurant
Chuchotant une prière pour moi
Versant des larmes pour ce jour qui m'a guidé
Je rêve doucement, comme si c'était hier
La beauté éphémère, déjà vieillie
La vitalité, chaque jour en recul
Je résiste de plus en plus difficilement au destin
Ce moment d'amour, transformé en poussière
Mon statut, incertain d'un jour à l'autre
Ne reste que le silence, lourd et impuissant
La vie, la souffrance, la patience, la mort, le tour est déjà joué
Puis-je revivre hier, puis-je revenir demain
Le passé, je ne peux pas le laver, quel que soit l'effort
Je regarde le présent, et je pleure tristement
Je regrette le passé, je me sens toujours vide, à qui le demander
Dans les ténèbres, j'achète l'ivresse à prix d'or
Je laisse doucement la blancheur se teindre de péché
J'erre dans un brouillard, endormi à jamais
Ici, le vent froid s'est dissipé
Je me tiens seul sous la pluie, repentant
Les lointains lampadaires, comme des étoiles brisées
Me disent de rentrer à la maison, d'être tranquille
Ne t'inquiète pas pour le temps qui reste
Vis librement, rappelle-toi souvent
La vie, la mort, où elles sont, la mort, la naissance, déjà là
Puis-je revivre hier, puis-je revenir demain
La vie, la souffrance, la patience, la mort, le tour est déjà joué
Puis-je revivre hier, puis-je revenir demain