Текст и перевод песни 黃秋生 - 活在当下
我看到
满山遍芳草
Я
вижу,
как
травы
покрывают
горы,
静静地在配合舞步
тихо
колышутся
в
беззвучном
танце.
似听见
有天使飞到
在倾诉
Словно
слышу
шёпот
спустившихся
ангелов,
细细说
会给我祷告
нежно
говорящих,
что
молятся
обо
мне,
落着泪
为那日引路
со
слезами
на
глазах
освещая
мой
путь.
慢慢幻想
似现在侧
Медленно
фантазия
становится
явью,
霎那美色
已经变苍老
мгновение
— и
красота
обращается
прахом.
活力矣在
每日退步
Силы
убывают
день
ото
дня,
已悄悄
再抵抗不了命途
незаметно
я
сдаюсь
судьбе.
那至爱瞬间变沙土
Всё,
что
любил,
вмиг
превращается
в
песок,
地位矣是旦夕不保
положение
в
любой
момент
может
рухнуть.
剩下寂静
沉沉全无力
Остаётся
лишь
тишина,
гнетущая
бессильность.
生
忧伤忍耐
死
转身已在
Жизнь
— горькое
терпение,
смерть
— неизбежный
поворот.
想
昨日可在
明天
可否回来
Думаю
о
вчерашнем,
может
ли
вернуться
завтра?
慨叹以往
怎么也洗不去
Вздыхаю
о
прошлом,
которое
не
в
силах
изменить.
望望现在
落寞地抹眼泪
Смотрю
на
настоящее,
одиноко
вытирая
слёзы.
悔过去
总感觉空虚
问谁
Жалею
о
прошлом,
чувствую
пустоту
и
не
знаю,
кого
спросить.
晦暗里
以千金买得痴醉
В
темноте
готов
отдать
всё
за
миг
забвения,
慢慢地
让洁白亦染满罪
медленно
позволяя
чистоте
окраситься
грехом.
朦朦胧胧
永远沉沉睡
Смутно,
словно
в
тумане,
погружаюсь
в
вечный
сон.
到这里
冷风已消去
Холодный
ветер
стихает,
独自站在
雨下悔罪
я
стою
под
дождём,
искупая
грехи.
远远的街灯
似星光散碎
Далекие
огни
фонарей
рассыпаны,
словно
звёзды,
告诉我
要安心快归家去
говорят
мне
успокоиться
и
возвращаться
домой.
莫为剩下岁月挂虑
Не
нужно
беспокоиться
об
оставшихся
днях.
活着自在
常常提醒
Жить
свободно,
всегда
помня,
生
死的所在
死
出生已在
что
жизнь
— обитель
смерти,
а
смерть
— начало
рождения.
想
昨日可在
明天
可否会来
Думаю
о
вчерашнем,
может
ли
прийти
завтра?
生
忧伤忍耐
死
转身已在
Жизнь
— горькое
терпение,
смерть
— неизбежный
поворот.
想
昨日可在
明天
可否会来
Думаю
о
вчерашнем,
может
ли
прийти
завтра?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.