蒙古殺手 - 黃秋生 перевод на немецкий

蒙古殺手

记低係我六岁嘅时候
我阿婆带我去一个好远好远嘅地方旅行
係一列布满士兵嘅火车上面
我哋遇见一个死刑犯
嗰啲着住绿色制服嘅人 带紧佢去刑场
当一粒冷酷而无表情嘅子弹安放入枪膛入面之后
佢哋将会係刑场上面结束佢嘅生命
而家我哋继续行程
去到另一个世界
我哋依家继续行 继续行
火车继续行驶
风声 车声 人声 枪声
甚至乎 无声
大部分嘅时间 佢都笔直咁样企係车头
好似一支领航嘅旗帜
冷冷睇住车上边 饮得烂醉嘅乘客 人来人往
佢企离开之前望咗我最后一眼
佢面上面带住一个好奇怪嘅笑容
深深咁样震动我幼小嘅心灵
忽然之间 我感觉到一种前所未有嘅温暖
我哋係无言之中 默默咁样 交流咗一个强烈嘅欲望
杀死每一个人
二十年之后 我强壮得可以用任何嘅方式 杀死每一个人
而家阳光抚摩我赤裸嘅上身
我笔直咁样企係当年佢企个位置
睇住佢当年曾经睇到嘅同一个风景
感受佢当日同一个感觉
火车继续移动 草原以一个奇怪嘅角度展现係我眼前
我嘴里面品尝住远方吹来嘅寒风
我祈求苍天 感谢你赐我力量
绿色制服 企係我身边
同我一齐超越时光 望到二十年前嘅我 就企係我面前
一个小朋友 然后渐渐消失
係心里入面 我静静咁样向苍天 诉说住再见
係我最后见到嘅影像
一粒金属 就快要将我生命完结
我甚至已经感觉到远方 另一个世界
我唔肯定 我会不会返来
再返来 係每一个人心里面
你地成日以为我真系盲毛
我有我既理想 同埋我既前途
我成日搏命去做 唔知点算好
用我血汗换前途 我宁愿就着草啦
手足最后同你讲下我既企图啊
研究一下乜野先至算系最好啦
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱叫死路 天堂好鬼高 捷径啊真名啊死路啊伯母

Mongolischer Killer

Ich erinnere mich, als ich sechs Jahre alt war
nahm mich meine Oma mit auf eine Reise an einen sehr, sehr weit entfernten Ort
In einem Zug voller Soldaten
trafen wir einen zum Tode Verurteilten
Die Leute in grünen Uniformen brachten ihn zum Hinrichtungsplatz
Nachdem eine kalte und ausdruckslose Kugel in den Lauf geladen wurde
würden sie sein Leben auf dem Hinrichtungsplatz beenden
Jetzt setzen wir unsere Reise fort
In eine andere Welt
Wir gehen jetzt weiter, gehen weiter
Der Zug fährt weiter
Windgeräusche, Zuggeräusche, Menschenstimmen, Schüsse
Sogar Stille
Die meiste Zeit stand er kerzengerade vorne im Zug
Wie eine führende Flagge
Kalt beobachtete er die sturzbetrunkenen Passagiere im Zug, die kamen und gingen
Bevor er ging, warf er mir einen letzten Blick zu
Auf seinem Gesicht war ein sehr seltsames Lächeln
Das erschütterte meine junge Seele tief
Plötzlich spürte ich eine nie dagewesene Wärme
Im Schweigen tauschten wir stillschweigend ein starkes Verlangen aus
Jeden zu töten
Zwanzig Jahre später bin ich stark genug, um jeden auf jede Art und Weise zu töten
Jetzt streichelt das Sonnenlicht meinen nackten Oberkörper
Ich stehe kerzengerade an der Stelle, wo er damals stand
Betrachte dieselbe Landschaft, die er damals sah
Fühle dasselbe Gefühl, das er an jenem Tag hatte
Der Zug bewegt sich weiter, die Steppe zeigt sich mir aus einem seltsamen Winkel
In meinem Mund schmecke ich den kalten Wind, der aus der Ferne weht
Ich bete zum Himmel, danke dir, dass du mir Kraft gibst
Die grüne Uniform steht neben mir
Mit mir zusammen die Zeit überwindend, sehe ich mein zwanzig Jahre jüngeres Ich direkt vor mir stehen
Ein kleines Kind, das dann langsam verschwindet
In meinem Herzen sage ich leise zum Himmel Lebewohl
Das letzte Bild, das ich sehe
Ein Stück Metall wird mein Leben bald beenden
Ich spüre sogar schon die ferne, andere Welt
Ich bin nicht sicher, ob ich zurückkommen werde
Wieder zurückkommen, in den Herzen aller Menschen
Ihr haltet mich immer für einen richtigen Trottel
Ich habe meine Ideale und meine Zukunft
Ich kämpfe immer darum, es zu schaffen, weiß nicht, was ich tun soll
Meine Zukunft mit Blut und Schweiß erkaufen? Da haue ich lieber ab!
Bruder, lass mich dir zum Schluss von meinen Absichten erzählen
Lass uns untersuchen, was wirklich das Beste ist
Der Himmel ist verdammt hoch, zur Hölle kommt man sofort per Mitfahrgelegenheit. Der wahre Name der Abkürzung lautet Todesweg.
Der Himmel ist verdammt hoch, zur Hölle kommt man sofort per Mitfahrgelegenheit. Der wahre Name der Abkürzung lautet Todesweg.
Der Himmel ist verdammt hoch, Hölle heißt Todesweg. Der Himmel ist verdammt hoch, Abkürzung, ja, wahrer Name, ja, Todesweg, verdammt noch mal!