Текст и перевод песни 黃秋生 - 蒙古殺手

蒙古殺手

记低係我六岁嘅时候
我阿婆带我去一个好远好远嘅地方旅行
係一列布满士兵嘅火车上面
我哋遇见一个死刑犯
嗰啲着住绿色制服嘅人 带紧佢去刑场
当一粒冷酷而无表情嘅子弹安放入枪膛入面之后
佢哋将会係刑场上面结束佢嘅生命
而家我哋继续行程
去到另一个世界
我哋依家继续行 继续行
火车继续行驶
风声 车声 人声 枪声
甚至乎 无声
大部分嘅时间 佢都笔直咁样企係车头
好似一支领航嘅旗帜
冷冷睇住车上边 饮得烂醉嘅乘客 人来人往
佢企离开之前望咗我最后一眼
佢面上面带住一个好奇怪嘅笑容
深深咁样震动我幼小嘅心灵
忽然之间 我感觉到一种前所未有嘅温暖
我哋係无言之中 默默咁样 交流咗一个强烈嘅欲望
杀死每一个人
二十年之后 我强壮得可以用任何嘅方式 杀死每一个人
而家阳光抚摩我赤裸嘅上身
我笔直咁样企係当年佢企个位置
睇住佢当年曾经睇到嘅同一个风景
感受佢当日同一个感觉
火车继续移动 草原以一个奇怪嘅角度展现係我眼前
我嘴里面品尝住远方吹来嘅寒风
我祈求苍天 感谢你赐我力量
绿色制服 企係我身边
同我一齐超越时光 望到二十年前嘅我 就企係我面前
一个小朋友 然后渐渐消失
係心里入面 我静静咁样向苍天 诉说住再见
係我最后见到嘅影像
一粒金属 就快要将我生命完结
我甚至已经感觉到远方 另一个世界
我唔肯定 我会不会返来
再返来 係每一个人心里面
你地成日以为我真系盲毛
我有我既理想 同埋我既前途
我成日搏命去做 唔知点算好
用我血汗换前途 我宁愿就着草啦
手足最后同你讲下我既企图啊
研究一下乜野先至算系最好啦
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱叫死路 天堂好鬼高 捷径啊真名啊死路啊伯母

Mongolian Killer

Remember when I was six
My grandma took me to a faraway place to travel
On a train filled with soldiers
We met a death row inmate
Those people in green uniforms are taking him to the execution ground
Once a cold, expressionless bullet is loaded into the gun
They will end his life on the execution ground
Now we continue our journey
To another world
We continue, we continue
The train continues to run
The sound of wind, the sound of cars, the sound of people, the sound of guns
Even silence
Most of the time, he would stand upright at the front of the car
Like a guiding flag
Coldly watching the drunk passengers on the train, the people coming and going
Before he left, he gave me one last look
His face had a strange smile
Deeply shaking my young heart
Suddenly, I felt a warmth I had never felt before
In silence, we quietly communicated a strong desire
To kill everyone
Twenty years later, I am strong enough to kill everyone in any way
Now the sun caresses my naked upper body
I stand upright where he stood back then
Looking at the same scenery he saw back then
Feeling the same feeling he had that day
The train continues to move, the grassland unfolds before me at a strange angle
I taste the cold wind blowing from afar in my mouth
I pray to heaven, thank you for giving me strength
Green uniforms stand by me
Together with me, transcending time, seeing the me from twenty years ago standing in front of me
A child, then gradually disappearing
In my heart, I quietly bid farewell to heaven
The last image I saw
A piece of metal will soon end my life
I can even feel the distance, another world
I'm not sure if I will come back
Come back again, in everyone's heart
You always think I'm really blind
I have my ideals and my future
I often risk my life to do it, I don't know what to do
I use my blood and sweat to exchange for the future, I would rather run away
Brothers and sisters, let me tell you my plan
Study what is the best
Heaven is so high, hell is right there, the shortcut is called a dead end
Heaven is so high, hell is right there, the shortcut is called a dead end
Heaven is so high, hell is a dead end, heaven is so high, a shortcut can't save you, dead end, aunt.