Текст и перевод песни 黃秋生 - 蒙古殺手

蒙古殺手

记低係我六岁嘅时候
我阿婆带我去一个好远好远嘅地方旅行
係一列布满士兵嘅火车上面
我哋遇见一个死刑犯
嗰啲着住绿色制服嘅人 带紧佢去刑场
当一粒冷酷而无表情嘅子弹安放入枪膛入面之后
佢哋将会係刑场上面结束佢嘅生命
而家我哋继续行程
去到另一个世界
我哋依家继续行 继续行
火车继续行驶
风声 车声 人声 枪声
甚至乎 无声
大部分嘅时间 佢都笔直咁样企係车头
好似一支领航嘅旗帜
冷冷睇住车上边 饮得烂醉嘅乘客 人来人往
佢企离开之前望咗我最后一眼
佢面上面带住一个好奇怪嘅笑容
深深咁样震动我幼小嘅心灵
忽然之间 我感觉到一种前所未有嘅温暖
我哋係无言之中 默默咁样 交流咗一个强烈嘅欲望
杀死每一个人
二十年之后 我强壮得可以用任何嘅方式 杀死每一个人
而家阳光抚摩我赤裸嘅上身
我笔直咁样企係当年佢企个位置
睇住佢当年曾经睇到嘅同一个风景
感受佢当日同一个感觉
火车继续移动 草原以一个奇怪嘅角度展现係我眼前
我嘴里面品尝住远方吹来嘅寒风
我祈求苍天 感谢你赐我力量
绿色制服 企係我身边
同我一齐超越时光 望到二十年前嘅我 就企係我面前
一个小朋友 然后渐渐消失
係心里入面 我静静咁样向苍天 诉说住再见
係我最后见到嘅影像
一粒金属 就快要将我生命完结
我甚至已经感觉到远方 另一个世界
我唔肯定 我会不会返来
再返来 係每一个人心里面
你地成日以为我真系盲毛
我有我既理想 同埋我既前途
我成日搏命去做 唔知点算好
用我血汗换前途 我宁愿就着草啦
手足最后同你讲下我既企图啊
研究一下乜野先至算系最好啦
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱搭车即刻到 捷径既真名叫做死路
天堂好鬼高 地狱叫死路 天堂好鬼高 捷径啊真名啊死路啊伯母

L'assassin mongol

Je me souviens que j'avais six ans
Ma grand-mère m'a emmené en voyage dans un endroit très, très lointain
C'était dans un train rempli de soldats
Nous avons rencontré un condamné à mort
Ces hommes en uniforme vert le conduisaient à l'exécution
Une fois qu'une balle froide et impassible aura été chargée dans le canon
Ils mettront fin à sa vie sur le champ d'exécution
Maintenant, nous continuons notre voyage
Nous allons dans un autre monde
Nous continuons à marcher maintenant, nous continuons à marcher
Le train continue de rouler
Bruit du vent, bruit du train, bruit des gens, bruit des armes à feu
Même le silence
La plupart du temps, il se tenait droit à l'avant du train
Comme un drapeau de proue
Regardant froidement les passagers ivres dans le train, les gens vont et viennent
Il m'a regardé une dernière fois avant de partir
Il avait un sourire étrange sur le visage
Il a profondément ébranlé mon jeune cœur
Soudain, j'ai ressenti une chaleur comme jamais auparavant
En silence, nous avons échangé un désir intense
Tuer tout le monde
Vingt ans plus tard, je suis devenu assez fort pour tuer tout le monde de n'importe quelle façon
Maintenant, le soleil caresse mon torse nu
Je me tiens droit à l'endroit où il se tenait autrefois
Je regarde le même paysage qu'il avait vu autrefois
Je ressens la même sensation qu'il avait ce jour-là
Le train continue de se déplacer, la prairie se déroule sous mes yeux sous un angle étrange
Je goûte le vent froid qui vient de loin dans ma bouche
Je supplie le ciel de me remercier de m'avoir donné la force
L'uniforme vert se tient à mes côtés
Ensemble, nous transcendons le temps et voyons mon moi de vingt ans se tenir devant moi
Un enfant qui disparaît progressivement
Dans mon cœur, je dis silencieusement au revoir au ciel
C'est la dernière image que j'ai vue
Un morceau de métal est sur le point de mettre fin à ma vie
Je sens déjà un autre monde au loin
Je ne sais pas si je reviendrai
Reviens dans le cœur de chacun
Tu penses toujours que je suis un idiot
J'ai mes propres idéaux et mon propre avenir
Je me bats toujours pour la vie, je ne sais pas quoi faire
J'échange mon sang et ma sueur pour l'avenir, je préférerais me enfuir
Mes frères, dis-moi enfin mes intentions
Cherchez ce qui est le mieux
Le paradis est si haut, l'enfer est juste un trajet en voiture, le vrai nom du raccourci est une impasse
Le paradis est si haut, l'enfer est juste un trajet en voiture, le vrai nom du raccourci est une impasse
Le paradis est si haut, l'enfer est une impasse, le paradis est si haut, le raccourci, son vrai nom, c'est l'impasse, ma belle-mère