Текст и перевод песни 黃秋生 - 飞天婆婆

飞天婆婆

个个问我系边一个 世界仲笑我傻
著住白衫双手合十 o系眼内有把火
日日企o系天台度 望住她飞过
自由自在好不快活 可惜唔系我
有冇问过你系边一个 有冇问你阿婆
细个病亲就讲故事 你记住有几多
蒙糊记忆中佢话 命运可冲破
自由自在系一生信念 否则成大错
我系我你系边一个 我记住我阿婆
佢著住白衫讲o既说话 真理系佢把火
绝望就企o系天台度 望住她飞过
善良就系飞天两翼 他朝必然系我
我会向天空飞去 我会展翅于风里
我会向高山飞去 我会永记于心里
你要向天空飞去 你要展翅冲天去
你要向理想飞去 你要永记于心里

The Flying Grandmother

Everyone asks me who I am The world laughs at my silliness
Wearing white robes and clasping my hands o, a fire in my eyes
Day after day standing on the rooftop Watching her fly by
Free and happy, but I am not
Have you asked who you are Have you asked your grandmother
Sick as a child, she'd tell me stories How many do you remember
In my blurred memories, she said Destiny can be broken
Freedom is the belief of a lifetime Otherwise, it's a big mistake
I am who I am, who are you? I remember my grandmother
Her words in her white dress The truth is her fire
Despair stands on the rooftop Watching her fly by
Kindness is the wings to fly Tomorrow will be mine
I will fly to the sky I will spread my wings in the wind
I will fly to the mountains I will always remember in my heart
You must fly to the sky You must spread your wings to the heavens
You must fly to your dreams You must always remember in your heart