Текст и перевод песни 黃秋生 - 飞天婆婆

飞天婆婆

个个问我系边一个 世界仲笑我傻
著住白衫双手合十 o系眼内有把火
日日企o系天台度 望住她飞过
自由自在好不快活 可惜唔系我
有冇问过你系边一个 有冇问你阿婆
细个病亲就讲故事 你记住有几多
蒙糊记忆中佢话 命运可冲破
自由自在系一生信念 否则成大错
我系我你系边一个 我记住我阿婆
佢著住白衫讲o既说话 真理系佢把火
绝望就企o系天台度 望住她飞过
善良就系飞天两翼 他朝必然系我
我会向天空飞去 我会展翅于风里
我会向高山飞去 我会永记于心里
你要向天空飞去 你要展翅冲天去
你要向理想飞去 你要永记于心里

Летающая бабушка

Все спрашивают, кто я такой, мир смеется надо мной, называя глупцом.
В белом одеянии, с молитвенно сложенными руками, в глазах огонь.
Каждый день стою на крыше, смотрю, как она летает.
Свободная, беззаботная, счастливая, но, увы, это не я.
Ты спрашивал ли когда-нибудь, кто ты? Спрашивал ли ты о своей бабушке?
В детстве, когда ты болел, она рассказывала тебе сказки. Помнишь ли ты, сколько их было?
Сквозь пелену воспоминаний слышу ее слова: «Судьбу можно изменить».
Свобода и независимость — вот кредо всей жизни, иначе — большая ошибка.
Я — это я, а ты кто? Я помню свою бабушку.
Она в белом одеянии говорила, и слова ее были правдой, а в глазах горел огонь.
Когда отчаяние охватывало меня, я вставал на крышу и смотрел, как она летает.
Доброта — вот два крыла, которые позволяют ей парить. Когда-нибудь и я смогу так же.
Я взлечу в небо, я расправлю крылья навстречу ветру.
Я взлечу к вершинам гор, я сохраню это в своем сердце.
Ты взлетишь в небо, ты расправишь крылья и устремишься ввысь.
Ты устремишься к своей мечте, ты сохранишь это в своем сердце.