Let It Go - 蕭亞軒 , 黃立行 перевод на немецкий

Let It Go

(Yah, C'mon) (You know, I've been thinking) [What's up, Elva]
(Well) [If you got something to
Say, then say it] (Listen up, Listen up)

你不快樂時候快去找朋友 顧影自憐的人回家當恐龍
坐在電視前面看得頭都痛 主動出擊的人才會有看頭
除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Oh 追上節奏多自由 煩惱 let it go
Yeh∼不適合的就 say no You gotta let it go

[So let me get this strait,
You're saying no strings attached, no catch.
(Does it seem that for fetched?) Nah, I think you're,
I think that love is overratesd, Some girls are way to delicated.
(But some guys are too.)

愛來愛去的情歌聽了太久 換個口味來點不一樣如何 [Yah, more flavor]
只要愛情的年代不流行了 除了愛情總還有別種可能
與其愛得太坎坷 不如痛快當朋友 什麼包袱都沒有
只要自由 不要騙我

[Well let me tell you what I think, I'll give you a piece of my mind,
Cuz everything you lead me on. You make me stop on a dime.
It's all good if you wanna flaunt it,
I wanna get up on it, but stop the tease.
Just say please, if you really want it,
Cuz we can take it fast or slow just dont't say no.
What are you all getting crazy for, it's either do or don't,
It's either will or won't, it's rather simple.
So cut the crap c'mon lets get it on.
But if it's another one of those games,
That you're playing and I happen to know.
Then babe, I'm sorry, I'm gonna have to let you go.

(But there's players, out there, who don't care. If I get hurt or not,
Cuz I know what's up. I'm all about feeling, wanna know I'm dealing.
I had enough. I need a men that sends me reeling.)

除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Lass es los

(Ja, komm schon) (Weißt du, ich habe nachgedacht) [Was geht, Elva?]
(Nun) [Wenn du etwas zu
Sagen hast, dann sag es] (Hör zu, hör zu)

Wenn du unglücklich bist, such schnell Freunde / Wer sich selbst bemitleidet, soll zuhause bleiben wie ein Dinosaurier.
Vor dem Fernseher sitzen macht Kopfschmerzen / Nur wer Eigeninitiative zeigt, ist interessant.
Außer jung zu sein, haben wir jetzt keinerlei Ballast.
Außer Atmen gibt es noch Freunde.

Oh, dem Rhythmus folgen, wie frei / Sorgen, lass sie los.
Yeh∼ Was nicht passt, sag nein / Du musst es loslassen.

[Also lass mich das klarstellen,]
Du sagst keine Verpflichtungen, kein Haken.
(Scheint das so weit hergeholt?) Nö, ich denke du bist,]
Ich denke, Liebe wird überbewertet, manche Mädels sind viel zu empfindlich.
(Aber manche Kerle auch.)

Liebeslieder hin und her haben wir zu lange gehört / Wie wär's zur Abwechslung mal mit was anderem? [Ja, mehr Geschmack]
Die Zeit, in der es nur um Liebe ging, ist nicht mehr angesagt / Außer Liebe gibt es immer andere Möglichkeiten.
Statt einer holprigen Liebe lieber unbeschwert Freunde sein / Keinerlei Ballast.
Nur Freiheit will ich, belüg mich nicht.

[Nun lass mich dir sagen, was ich denke, ich sag dir meine Meinung,]
Denn bei allem führst du mich an der Nase herum. Du lässt mich abrupt stoppen.
Ist ja okay, wenn du damit angeben willst,]
Ich will darauf einsteigen, aber hör auf mit dem Reizen.
Sag einfach bitte, wenn du es wirklich willst,]
Denn wir können es schnell oder langsam angehen, sag nur nicht nein.
Warum machst du so ein Theater, es heißt tun oder lassen,]
Entweder man will oder man will nicht, es ist ziemlich einfach.
Also hör auf mit dem Mist, komm, lass es uns tun.
Aber wenn das wieder eines dieser Spielchen ist,]
Die du spielst, und ich es zufällig merke.]
Dann, Babe, tut mir leid, muss ich dich gehen lassen.

(Aber es gibt Player da draußen, denen es egal ist. Ob ich verletzt werde oder nicht,]
Denn ich weiß, was los ist. Mir geht es ums Gefühl, will wissen, womit ich es zu tun habe.]
Ich habe genug. Ich brauche einen Mann, der mich umhaut.)

Außer jung zu sein, haben wir jetzt keinerlei Ballast.
Außer Atmen gibt es noch Freunde.