Текст и перевод песни 黃立行 vs. 蕭亞軒 - Let It Go

Let It Go

(Yah, C'mon) (You know, I've been thinking) [What's up, Elva]
(Well) [If you got something to
Say, then say it] (Listen up, Listen up)

你不快樂時候快去找朋友 顧影自憐的人回家當恐龍
坐在電視前面看得頭都痛 主動出擊的人才會有看頭
除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Oh 追上節奏多自由 煩惱 let it go
Yeh∼不適合的就 say no You gotta let it go

[So let me get this strait,
You're saying no strings attached, no catch.
(Does it seem that for fetched?) Nah, I think you're,
I think that love is overratesd, Some girls are way to delicated.
(But some guys are too.)

愛來愛去的情歌聽了太久 換個口味來點不一樣如何 [Yah, more flavor]
只要愛情的年代不流行了 除了愛情總還有別種可能
與其愛得太坎坷 不如痛快當朋友 什麼包袱都沒有
只要自由 不要騙我

[Well let me tell you what I think, I'll give you a piece of my mind,
Cuz everything you lead me on. You make me stop on a dime.
It's all good if you wanna flaunt it,
I wanna get up on it, but stop the tease.
Just say please, if you really want it,
Cuz we can take it fast or slow just dont't say no.
What are you all getting crazy for, it's either do or don't,
It's either will or won't, it's rather simple.
So cut the crap c'mon lets get it on.
But if it's another one of those games,
That you're playing and I happen to know.
Then babe, I'm sorry, I'm gonna have to let you go.

(But there's players, out there, who don't care. If I get hurt or not,
Cuz I know what's up. I'm all about feeling, wanna know I'm dealing.
I had enough. I need a men that sends me reeling.)

除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Laisse Aller

(Ouais, Allez) (Tu sais, j'ai réfléchi) [Quoi de neuf, Elva]
(Eh bien) [Si tu as quelque chose à
Dire, alors dis-le] (Écoute bien, Écoute bien)

Quand tu n'es pas heureuse, va vite trouver des amis. Le genre de personne qui se morfond à la maison, c'est un dinosaure.
Assise devant la télévision, à avoir mal à la tête. C'est seulement celui qui prend des initiatives qui a du succès.
À part la jeunesse, maintenant, on n'a plus aucun fardeau.
À part respirer, on a des amis.

Oh, rattrape le rythme, c'est tellement libre. Les soucis, laisse aller.
Yeh∼ Ce qui ne te convient pas, dis non. Tu dois laisser aller.

[Alors, laisse-moi clarifier,
Tu dis sans attaches, sans piège.
(Est-ce que ça paraît trop tiré par les cheveux ?) Non, je pense que tu es,
Je pense que l'amour est surévalué. Certaines filles sont beaucoup trop délicates.
(Mais certains mecs aussi.)

J'en ai assez d'entendre des chansons d'amour qui vont et viennent. Changeons de saveur, essayons quelque chose de différent. [Ouais, plus de saveur]
Si l'âge d'or de l'amour n'est plus à la mode, il y a toujours d'autres possibilités.
Plutôt que d'aimer de manière pénible, autant être de bons amis. On n'a aucun fardeau.
Le plus important, c'est la liberté. Ne me trompe pas.

[Eh bien, laisse-moi te dire ce que je pense. Je vais te dire ce que j'ai sur le cœur,
Parce que tout ce que tu me fais croire, tu me fais freiner net.
Tout va bien si tu veux te pavaner,
J'ai envie de me lancer, mais arrête de me taquiner.
Dis juste s'il te plaît, si tu veux vraiment,
Parce qu'on peut y aller vite ou lentement, ne dis pas non.
Pourquoi vous emballez-vous autant ? Il faut soit le faire soit ne pas le faire,
Il faut soit le vouloir soit ne pas le vouloir, c'est assez simple.
Alors arrête de jouer à ce jeu, on y va.
Mais si c'est un de ces jeux,
Que tu joues et que j'arrive à comprendre.
Alors, ma belle, je suis désolé, je vais devoir te laisser partir.

(Mais il y a des joueurs, là-bas, qui ne s'en soucient pas. Si je suis blessé ou pas,
Parce que je sais ce qui se passe. Je suis pour le sentiment, j'ai envie de savoir ce que je fais.
J'en ai assez. J'ai besoin d'un homme qui me fasse tourner la tête.)

À part la jeunesse, maintenant, on n'a plus aucun fardeau.
À part respirer, on a des amis.