Текст и перевод песни 黃立行 vs. 蕭亞軒 - Let It Go

Let It Go

(Yah, C'mon) (You know, I've been thinking) [What's up, Elva]
(Well) [If you got something to
Say, then say it] (Listen up, Listen up)

你不快樂時候快去找朋友 顧影自憐的人回家當恐龍
坐在電視前面看得頭都痛 主動出擊的人才會有看頭
除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Oh 追上節奏多自由 煩惱 let it go
Yeh∼不適合的就 say no You gotta let it go

[So let me get this strait,
You're saying no strings attached, no catch.
(Does it seem that for fetched?) Nah, I think you're,
I think that love is overratesd, Some girls are way to delicated.
(But some guys are too.)

愛來愛去的情歌聽了太久 換個口味來點不一樣如何 [Yah, more flavor]
只要愛情的年代不流行了 除了愛情總還有別種可能
與其愛得太坎坷 不如痛快當朋友 什麼包袱都沒有
只要自由 不要騙我

[Well let me tell you what I think, I'll give you a piece of my mind,
Cuz everything you lead me on. You make me stop on a dime.
It's all good if you wanna flaunt it,
I wanna get up on it, but stop the tease.
Just say please, if you really want it,
Cuz we can take it fast or slow just dont't say no.
What are you all getting crazy for, it's either do or don't,
It's either will or won't, it's rather simple.
So cut the crap c'mon lets get it on.
But if it's another one of those games,
That you're playing and I happen to know.
Then babe, I'm sorry, I'm gonna have to let you go.

(But there's players, out there, who don't care. If I get hurt or not,
Cuz I know what's up. I'm all about feeling, wanna know I'm dealing.
I had enough. I need a men that sends me reeling.)

除了年輕 現在我們 什麼包袱都沒有
除了呼吸 還有朋友

Отпусти

(Ага, давай) (Знаешь, я тут подумал) [Как дела, Элва?]
(Ну) [Если тебе есть что
сказать, то говори] (Слушай, слушай)

Когда тебе грустно, беги к друзьям, а не сиди дома, жалея себя, как динозавр.
Сидеть перед телевизором до головной боли — удел неудачников. Действуй, и тогда увидишь результат.
Кроме молодости, у нас сейчас нет никакого багажа.
Кроме дыхания, есть ещё и друзья.

О, поймай ритм, почувствуй свободу, забудь о проблемах, отпусти их.
Да∼ то, что не подходит, просто скажи «нет». Ты должна отпустить это.

[Итак, дай мне понять правильно,
Ты говоришь, никаких обязательств, никаких подвохов.
(Не кажется ли это слишком надуманным?) Неа, я думаю, ты,
Я думаю, что любовь переоценена. Некоторые девушки слишком чувствительны.
(Но некоторые парни тоже.)

Песни о любви уже надоели. Давай попробуем что-то новое [Ага, больше вкуса]
Если эпоха любви прошла, значит есть и другие варианты.
Вместо сложной любви, лучше быть просто друзьями. Никакого багажа.
Только свобода, не обманывай меня.

[Позволь мне сказать, что я думаю, я выскажу тебе все,
Потому что ты все время меня дразнишь. Ты заставляешь меня остановиться на самом интересном месте.
Все хорошо, если ты хочешь этим хвастаться,
Я хочу к этому присоединиться, но прекрати дразнить.
Просто скажи "пожалуйста", если ты действительно этого хочешь,
Потому что мы можем сделать это быстро или медленно, только не говори "нет".
Из-за чего вы все сходите с ума, либо делайте, либо нет,
Либо хотите, либо нет, это довольно просто.
Так что хватит болтать, давай начнем.
Но если это еще одна из тех игр,
В которые ты играешь, и я случайно знаю об этом.
Тогда, детка, извини, мне придется тебя отпустить.

(Но есть игроки, которым все равно. Будет мне больно или нет,
Потому что я знаю, что к чему. Я все о чувствах, хочу знать, что я имею дело.
С меня хватит. Мне нужен мужчина, который заставит меня трепетать.)

Кроме молодости, у нас сейчас нет никакого багажа.
Кроме дыхания, есть ещё и друзья.