Текст и перевод песни 黃立行 - Leave Me Alone

Leave Me Alone

「女の子らしくない」それの基準って何？
よく理解らないけど、定めたらキュークツでしょ。
「みんながそうだから」みんなって誰と誰？
世界中見渡せばズレた考えもしたくなる。
さまよう街飛び交う声 馴染めなくて
過去に頼ったまま走り続けてた
ほんとの自分をずっと探してたのかな
Refrain:
Leave me alone
吸えないくらい息を吸えば
重い悩みも細胞の1コに過ぎないね
Leave me alone
恥ずかしいほど涙が出る
残したくないせっかく待ってる明日の為
"何かが違う" 気付いたら
"何ができるか" 目を閉じて
「出来ないに決まってる」やる前に決めていいの？
小さな可能性も見方に出来たら強い
「どうせ関係ない」それって損じゃない？
フタを開けてみれば意外な世界覗けるのに。
過ぎ去ってく繰り返しじゃ味気なくて
見失いかけた自分の存在確かめてみたよ
きっとまだ間に合うはず
Leave me alone
笑えるくらい背伸びしたら
高い未来に手が届くような気がするよ
Leave me alone
恥ずかしいほど涙が出る
残したくないせっかく待ってる明日の為
Refrain
"何かが違う" 気付いたら
"何かできるよ" 顔上げて

Laisse-moi tranquille

« Tu n'es pas assez féminine », c'est quoi ce critère ?
Je ne comprends pas vraiment, mais ça doit être étouffant de se conformer à ça.
« Tout le monde le fait », mais qui est « tout le monde »?
Si on regarde le monde entier, on pourrait être tenté de remettre en question certaines idées reçues.
Je me promène dans la ville, je suis perdu dans la foule, les voix me sont étrangères.
J'ai toujours couru, m'accrochant au passé.
Est-ce que j'ai toujours vraiment cherché mon vrai moi ?
Refrain :
Laisse-moi tranquille.
Si je respire à fond,
mes soucis deviennent un simple détail dans mes cellules.
Laisse-moi tranquille.
J'ai des larmes qui me montent aux yeux, tellement c'est embarrassant.
Je ne veux pas les laisser couler, pour l'avenir que j'attends avec impatience.
« Quelque chose ne va pas », je me suis rendu compte.
« Qu'est-ce que je peux faire ?» Je ferme les yeux.
« Je suis incapable de le faire », est-ce que j'ai le droit de me décourager avant même d'avoir essayé ?
Être capable de voir les petites possibilités me rend plus fort.
« De toute façon, ça ne change rien », ça ne serait pas une perte pour toi ?
Si on ouvre le couvercle, on découvre un monde inattendu.
C'est fade, cette vie qui se répète constamment.
J'ai vérifié, j'avais presque perdu le fil de ma propre existence.
Je suis sûr que je suis encore à temps.
Laisse-moi tranquille.
Si je me tiens sur la pointe des pieds, en me moquant de moi-même,
j'ai l'impression que je peux atteindre un avenir meilleur.
Laisse-moi tranquille.
J'ai des larmes qui me montent aux yeux, tellement c'est embarrassant.
Je ne veux pas les laisser couler, pour l'avenir que j'attends avec impatience.
Refrain
« Quelque chose ne va pas », je me suis rendu compte.
« Je peux faire quelque chose », redresse-toi.