Текст и перевод песни 黃立行 - 礼物

礼物

我还记得她
留下来的疤
现在的她
还会想我吗
三月第五天
二十岁那天
Johnny决定从此离开我身边

我一次一次
用墨镜掩饰
不让他羞耻
她宁愿消失
不愿再给我
流泪的日子
她说别哭
我们到这里结束
或许都忘掉
对我比较好
她说别哭
分手是给我的礼物
或许伤口
很快就会好
记得那一天
泪在她的眼
不敢靠近 只是
站在我门前
我一次一次
用墨镜掩饰
不让他羞耻
她宁愿消失
不愿再给我
流泪的日子
她说别哭
我们到这里结束
或许都忘掉
对我比较好
她说别哭
分手是给我的礼物
或许伤口
很快就会好
还会痛也好
至少我知道
还活着 的味道
选择原谅
对我们都好
Johnny 别哭
我们到这里结束
或许都忘掉
对我比较好
Johnny 别哭
分手是我们的礼物
爱不完美
都是我不好

Le cadeau

Je me souviens encore d'elle
De la cicatrice qu'elle a laissée
Aujourd'hui, elle
Pense-t-elle encore à moi?
Le cinquième jour de mars
Le jour de mes vingt ans
Johnny a décidé de me quitter

Encore et encore
J'ai utilisé des lunettes de soleil pour cacher
Pour ne pas le couvrir de honte
Elle préférait disparaître
Plutôt que de me donner à nouveau
Des jours de larmes
Elle a dit ne pleure pas
C'est fini entre nous
Peut-être que tout oublier
Serait mieux pour moi
Elle a dit ne pleure pas
La rupture est ton cadeau
Peut-être que la blessure
Guérira rapidement
Je me souviens de ce jour
Des larmes dans ses yeux
N'osant pas s'approcher, elle
Se tenait juste devant ma porte
Encore et encore
J'ai utilisé des lunettes de soleil pour cacher
Pour ne pas le couvrir de honte
Elle préférait disparaître
Plutôt que de me donner à nouveau
Des jours de larmes
Elle a dit ne pleure pas
C'est fini entre nous
Peut-être que tout oublier
Serait mieux pour moi
Elle a dit ne pleure pas
La rupture est ton cadeau
Peut-être que la blessure
Guérira rapidement
Même si ça fait encore mal
Au moins je sais
Ce que c'est que d'être vivant
Choisir de pardonner
C'est mieux pour nous deux
Johnny ne pleure pas
C'est fini entre nous
Peut-être que tout oublier
Serait mieux pour moi
Johnny ne pleure pas
La rupture est notre cadeau
L'amour n'est pas parfait
C'est entièrement ma faute