Текст и перевод песни 黃立行 - 禮物

禮物

禮物 The Gift
我還記得他
留下來的疤
現在的他還會想我嗎
三月第五天
二十歲那天
Johnny決定從此離開我身邊
我ㄧ次ㄧ次
用墨鏡掩飾
不讓他羞恥
他寧願消失
不願再給我
流淚的日子
他說
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
他說
別哭
分手是給我的禮物 或許傷口 很快就會好
記得那一天
淚在他的臉
不敢靠近只是站在我門前
我ㄧ次ㄧ次
用墨鏡掩飾
不讓他羞恥
他寧願消失
不願再給我
流淚的日子
他說
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
他說
別哭
分手是給我的禮物 或許傷口 很快就會好
還會痛也好
至少我知道
還活著的味道
選擇原諒
對我們都好
Johnny
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
Johnny
別哭
分手是我們的禮物 愛不完美 都是我不好
The
End

The Gift

The Gift
I still remember him
The scar he left behind
Does he still think of me now?
The fifth of March
On my twentieth birthday
Johnny decided to leave me
Time and time again
I hid my tears with sunglasses
So he wouldn't feel ashamed
He'd rather disappear
Than give me any more
Days filled with tears
He said,
Don't cry
Let's end it here. Maybe forgetting is better for me.
He said,
Don't cry
Breaking up is a gift for me. Maybe the wounds will heal soon.
I remember that day
Tears streaming down his face
He didn't dare come closer, just stood outside my door
Time and time again
I hid my tears with sunglasses
So he wouldn't feel ashamed
He'd rather disappear
Than give me any more
Days filled with tears
He said,
Don't cry
Let's end it here. Maybe forgetting is better for me.
He said,
Don't cry
Breaking up is a gift for me. Maybe the wounds will heal soon.
Even if it still hurts
At least I know
What it feels like to be alive
Choosing to forgive
Is better for both of us
Johnny
Don't cry
Let's end it here. Maybe forgetting is better for me.
Johnny
Don't cry
Breaking up is a gift. Love is not perfect. It's all my fault.
The
End