Текст и перевод песни 黃立行 - 禮物

禮物

禮物 The Gift
我還記得他
留下來的疤
現在的他還會想我嗎
三月第五天
二十歲那天
Johnny決定從此離開我身邊
我ㄧ次ㄧ次
用墨鏡掩飾
不讓他羞恥
他寧願消失
不願再給我
流淚的日子
他說
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
他說
別哭
分手是給我的禮物 或許傷口 很快就會好
記得那一天
淚在他的臉
不敢靠近只是站在我門前
我ㄧ次ㄧ次
用墨鏡掩飾
不讓他羞恥
他寧願消失
不願再給我
流淚的日子
他說
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
他說
別哭
分手是給我的禮物 或許傷口 很快就會好
還會痛也好
至少我知道
還活著的味道
選擇原諒
對我們都好
Johnny
別哭
我們到這裡結束 或許都忘掉 對我比較好
Johnny
別哭
分手是我們的禮物 愛不完美 都是我不好
The
End

Le cadeau

Le cadeau The Gift
Je me souviens encore de lui
Les cicatrices qu'il a laissées
Est-ce qu'il pense encore à moi maintenant ?
Le 5 mars
Le jour de mes 20 ans
Johnny a décidé de me quitter à jamais
J'ai essayé encore et encore
De cacher mes larmes avec des lunettes de soleil
Pour ne pas le faire rougir
Il préférait disparaître
Plutôt que de me donner
Des jours de pleurs
Il a dit
Ne pleure pas
Nous en sommes là, c'est fini. Peut-être qu'oublier tout ça serait mieux pour moi.
Il a dit
Ne pleure pas
La séparation est un cadeau pour moi. Peut-être que les blessures guériront rapidement.
Je me souviens de ce jour-là
Les larmes sur son visage
Il n'osait pas s'approcher, il s'est juste arrêté devant ma porte
J'ai essayé encore et encore
De cacher mes larmes avec des lunettes de soleil
Pour ne pas le faire rougir
Il préférait disparaître
Plutôt que de me donner
Des jours de pleurs
Il a dit
Ne pleure pas
Nous en sommes là, c'est fini. Peut-être qu'oublier tout ça serait mieux pour moi.
Il a dit
Ne pleure pas
La séparation est un cadeau pour moi. Peut-être que les blessures guériront rapidement.
Même si ça fait toujours mal
Au moins je sais
Que je suis encore en vie
Choisir de pardonner
C'est mieux pour nous deux
Johnny
Ne pleure pas
Nous en sommes là, c'est fini. Peut-être qu'oublier tout ça serait mieux pour moi.
Johnny
Ne pleure pas
La séparation est notre cadeau. L'amour n'est pas parfait, c'est de ma faute.
The
End