Текст и перевод песни 黃立行 - 誰瘋了

誰瘋了

她的脸说我们没救了
看到这句话我的胃就开始抽痛
是我不好 还是我太糟
她究竟看到我什么才疯掉
她说 女人的心你要知道
她又说 叫你走你应该坐好
她还说 我什么都能不计较
可是我 应该加倍对他好
什么 究竟是她疯还是我
搞什么 我到底哪里做错
什么 谁的肚子有一把火
我走 这些我已经受够
(我要出去找朋友 他们会好好对我)
这些日子我像被辗过
她又告诉我我们的爱已经不能活
我该做的 都已经做过
她的心要怎样才让人搞懂
她说 女人的心你要知道
她又说 我说跳你要问多高
当她说 看那美女手舞足蹈
我最好 把眼睛乖乖闭好
什么 究竟是她疯还是我
搞什么 我到底哪里做错
什么 谁的肚子有一把火
我走 这些我已经受够
(我要出去找朋友 他们会好好对我)
(但是她可爱笑容 是我所有的美梦)

Qui est fou ?

Ton visage me dit que nous n'avons plus d'espoir.
En entendant ces mots, mon estomac s'est mis à se contracter.
Est-ce que je suis mauvais ? Ou est-ce que je suis trop nul ?
Qu'est-ce que tu vois en moi pour devenir folle ?
Tu dis que le cœur d'une femme, il faut le comprendre.
Tu dis aussi que si je te demande de partir, tu dois rester.
Tu dis encore que je peux tout supporter.
Mais moi, je devrais t'aimer encore plus.
Quoi ? C'est toi qui es folle ou c'est moi ?
Quoi ? Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Quoi ? Qui a un feu dans le ventre ?
Je pars, j'en ai assez.
(Je vais aller voir mes amis, ils me traiteront bien.)
Ces derniers jours, je me sens comme écrasé.
Tu me dis encore que notre amour ne peut plus vivre.
Tout ce que je devais faire, je l'ai déjà fait.
Comment comprendre ton cœur ?
Tu dis que le cœur d'une femme, il faut le comprendre.
Tu dis aussi que si je te dis de sauter, tu me demandes jusqu'où.
Quand tu dis "Regarde cette belle femme qui danse",
Je dois fermer les yeux.
Quoi ? C'est toi qui es folle ou c'est moi ?
Quoi ? Où est-ce que j'ai fait une erreur ?
Quoi ? Qui a un feu dans le ventre ?
Je pars, j'en ai assez.
(Je vais aller voir mes amis, ils me traiteront bien.)
(Mais ton sourire adorable, c'est tous mes rêves.)