Текст и перевод песни 黃綺珊 - 聽愛

聽愛

我知道 那棵树
都会有自己 独特的灵魂
我知道 每条河
也有自己 清澈一颗心
于是 我们 听见 他们
说着心事 喃喃的低语
有时 欢喜 有时 悲凄
和我们一样 面对着四季
请相信 这个声音
就活在 每一个人
最本能的心里
能听见 树的叹息
能理解 河的言语
还有爱的回应
我知道 每条河
也有自己 清澈一颗心
有时 欢喜 有时 悲凄
和我们一样 面对着四季
请相信 这个声音
就活在 每一个人
最本能的心里
能听见 树的叹息
能理解 河的言语
还有爱的回应
我虽然 还是不懂
这世界所有语言
所有美好 所有悲伤 和感动
请相信 这个声音
就活在 每一个人
最本能的心里 在倾听
啊
和声：
只 有 倾 听
只 有 倾 听
爱就有回音
只 有 倾 听
只 有 倾 听
爱就有回音

Écouter l'amour

Je sais que cet arbre
aura son âme unique
Je sais que chaque rivière
a aussi un cœur pur
Alors nous les entendons
parler de leurs soucis, murmurer doucement
Parfois joyeux, parfois tristes
comme nous, face aux quatre saisons
Crois-moi, cette voix
vit en chacun de nous
dans le cœur le plus instinctif
On peut entendre le soupir de l'arbre
comprendre les paroles de la rivière
et la réponse de l'amour
Je sais que chaque rivière
a aussi un cœur pur
Parfois joyeux, parfois tristes
comme nous, face aux quatre saisons
Crois-moi, cette voix
vit en chacun de nous
dans le cœur le plus instinctif
On peut entendre le soupir de l'arbre
comprendre les paroles de la rivière
et la réponse de l'amour
Bien que je ne comprenne toujours pas
toutes les langues du monde
toute la beauté, la tristesse et l'émotion
Crois-moi, cette voix
vit en chacun de nous
dans le cœur le plus instinctif, à l'écoute
ah
Chœur :
Seule­ment écouter
Seule­ment écouter
L'amour a un écho
Seule­ment écouter
Seule­ment écouter
L'amour a un écho