Текст и перевод песни 黃綺珊 - 大海

大海

从那遥远海边 慢慢消失的你
本来模糊的脸 竟然渐渐清晰
想要说些什么 又不知从何说起
只有把它放在心底
茫然走在海边 看那潮来潮去
徒劳无功想把 每朵浪花记清
想要说声爱你 却被吹散在风里
猛然回头你在那里
如果大海能够唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事你已 不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走
茫然走在海边 看那潮来潮去
徒劳无功想把 每朵浪花记清
想要说声爱你 却被吹散在风里
猛然回头你在那里
如果大海能够 唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事 你已不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够 带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走
如果大海能够 唤回曾经的爱
就让我用一生等待
如果深情往事 你已不再留恋
就让它随风飘远
如果大海能够带走我的哀愁
就像带走每条河流
所有受过的伤 所有流过的泪
我的爱 请全部带走

La Mer

De cette lointaine côte, tu as lentement disparu
Ton visage flou, est devenu de plus en plus clair
J'avais envie de te dire quelque chose, mais je ne sais pas par où commencer
Je l'ai juste gardé au fond de mon cœur
Je marche sur le rivage, perdue dans mes pensées, regardant les vagues monter et descendre
Je tente en vain de mémoriser chaque vague qui se forme
J'avais envie de te dire "Je t'aime", mais le vent a emporté mes mots
Je me suis retournée, et tu étais là
Si la mer pouvait ramener l'amour que nous avions
Je passerais ma vie à attendre
Si les souvenirs de notre passion ne te touchent plus
Laisse-les s'envoler au vent
Si la mer pouvait emporter ma tristesse
Comme elle emporte chaque rivière
Toutes les blessures que j'ai subies, toutes les larmes que j'ai versées
Mon amour, emmène-le tout
Je marche sur le rivage, perdue dans mes pensées, regardant les vagues monter et descendre
Je tente en vain de mémoriser chaque vague qui se forme
J'avais envie de te dire "Je t'aime", mais le vent a emporté mes mots
Je me suis retournée, et tu étais là
Si la mer pouvait ramener l'amour que nous avions
Je passerais ma vie à attendre
Si les souvenirs de notre passion ne te touchent plus
Laisse-les s'envoler au vent
Si la mer pouvait emporter ma tristesse
Comme elle emporte chaque rivière
Toutes les blessures que j'ai subies, toutes les larmes que j'ai versées
Mon amour, emmène-le tout
Si la mer pouvait ramener l'amour que nous avions
Je passerais ma vie à attendre
Si les souvenirs de notre passion ne te touchent plus
Laisse-les s'envoler au vent
Si la mer pouvait emporter ma tristesse
Comme elle emporte chaque rivière
Toutes les blessures que j'ai subies, toutes les larmes que j'ai versées
Mon amour, emmène-le tout