Текст и перевод песни 黃美珍 - 只怕想家

只怕想家

我以為如果有熱情有成長有理想
最後總會被了解被培養被獎賞
怎麼城市像戰場 充滿痛與傷

好像終於能容忍能頑強能埋藏
心裡還是很孤獨很迷惘很悲傷
不再笑得像太陽 靜得像月亮

什麼都可以不怕只怕想家
和爸媽說我一切順利淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
我什麼也不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾被責罵
現在明白是心疼啊

你能不能別閃躲別複雜別說謊
痛快承認太遙遠太漫長太渴望
所以有了新對象 忘了我在他鄉

我什麼也不怕 只怕想家
和爸媽說我一切都好淚總會落下
太辛苦就趕快回家 是最暖的牽掛
什麼都可以不怕 只怕想家
武裝的冰冷遇上溫熱就會融化
就算曾經責罵
現在才明白那是心疼啊

寂寞就是想從前想逃亡想分享 想回家

Только бы не тосковать по дому

Я думала, что если есть энтузиазм, рост, идеалы,
То в итоге меня поймут, взрастят, наградят.
Но город словно поле боя, полон боли и ран.

Кажется, я наконец научилась терпеть, быть сильной, скрывать,
Но в душе всё ещё одиноко, потерянно, грустно.
Я больше не смеюсь, как солнце, тиха, как луна.

Мне ничего не страшно, только бы не тосковать по дому.
Говорю родителям, что всё хорошо, но слёзы катятся градом.
Если слишком тяжело, возвращайся скорей домой – это самая тёплая забота.
Мне ничего не страшно, только бы не тосковать по дому.
Холодная броня тает от тепла.
Даже если ругали,
Теперь понимаю – это была забота.

Почему ты уклоняешься, всё усложняешь, лжёшь?
Просто признай, что слишком далеко, слишком долго, слишком сильно хочется.
Поэтому у тебя появился кто-то новый, ты забыл меня в чужом краю.

Мне ничего не страшно, только бы не тосковать по дому.
Говорю родителям, что всё в порядке, но слёзы катятся градом.
Если слишком тяжело, возвращайся скорей домой – это самая тёплая забота.
Мне ничего не страшно, только бы не тосковать по дому.
Холодная броня тает от тепла.
Даже если ругали,
Теперь понимаю – это была забота.

Одиночество – это когда хочется вернуться в прошлое, сбежать, поделиться… Хочется домой.