无声抗议 - 黃美珍 перевод на немецкий

无声抗议

黃美珍

無聲抗議

感覺被耍了 所以我生氣著
但喉嚨怎麼了 不說話招誰惹
大聲嚷嚷有什麼用呢?
我不吵 不代表輸了

不再勉強了 勉強的不快樂
也懶得求你了 求來的要還的
好聚好散有什麼錯呢
我不好 都是你說的
用一秒的冷靜 換一刻的安寧
把謊言丟到無聲深海裡
你一句對不起說得斷斷續續
我反對 有啥意義

用一秒的距離 換一刻的清醒
把愛的證據藏進黑洞裡
你一句不愛你說得多麼流利
我委屈卻只可以 無聲的抗議

Stiller Protest

Huang Mei Zhen

Stiller Protest

Ich fühle mich verarscht, deshalb bin ich wütend.
Aber was ist mit meiner Kehle los? Wen störe ich, wenn ich schweige?
Was nützt es denn, laut herumzuschreien?
Dass ich nicht streite, bedeutet nicht, dass ich verloren habe.

Ich erzwinge nichts mehr, Erzwungenes macht nicht glücklich.
Bin es auch leid, dich anzuflehen, Erbetteltes muss zurückgegeben werden.
Was ist falsch daran, sich im Guten zu trennen?
Ich sei nicht gut, das hast alles du gesagt.
Eine Sekunde der Kühle für einen Moment der Stille eintauschen.
Die Lügen in die stille Tiefsee werfen.
Dein „Es tut mir leid“ kam nur stockend über deine Lippen.
Welchen Sinn hat es, wenn ich widerspreche?

Eine Sekunde Abstand für einen Moment der Klarheit eintauschen.
Die Beweise der Liebe in einem schwarzen Loch verstecken.
Dein „Ich liebe dich nicht“ kam dir so fließend über die Lippen.
Ich fühle mich gekränkt, doch kann nur stumm protestieren.