Текст и перевод песни 黃美珍 - 无声抗议

无声抗议

黃美珍

無聲抗議

感覺被耍了 所以我生氣著
但喉嚨怎麼了 不說話招誰惹
大聲嚷嚷有什麼用呢?
我不吵 不代表輸了

不再勉強了 勉強的不快樂
也懶得求你了 求來的要還的
好聚好散有什麼錯呢
我不好 都是你說的
用一秒的冷靜 換一刻的安寧
把謊言丟到無聲深海裡
你一句對不起說得斷斷續續
我反對 有啥意義

用一秒的距離 換一刻的清醒
把愛的證據藏進黑洞裡
你一句不愛你說得多麼流利
我委屈卻只可以 無聲的抗議

Безмолвный протест

Хуан Мэйчжэнь

Безмолвный протест

Чувствую, что ты играешь со мной, и я злюсь,
Но что с моим горлом? Молчу – кого я этим задела?
Какой смысл кричать и ругаться?
Я не спорю, это не значит, что я проиграла.

Больше не буду себя заставлять, заставлять себя быть несчастной,
И умолять тебя тоже не буду, за все полученное придется платить.
Что плохого в том, чтобы мирно расстаться?
Я плохая – это всё твои слова.
Секундой спокойствия обменяю мгновение покоя,
Выброшу твою ложь в безмолвную морскую пучину.
Ты с запинкой говоришь "прости",
Мои возражения – какой в них смысл?

Секундой дистанции обменяю мгновение прозрения,
Спрячу доказательства любви в черную дыру.
Ты так бегло говоришь "не люблю",
Мне обидно, но я могу лишь безмолвно протестовать.