要命 - 黃美珍 перевод на немецкий

要命

Olivia Nervo/Miriam Nervo/Timothy Hawes
Obi Simbarashe Mhondera
SA：陈信延

深夜 有云 覆盖着街景

看起来像黑白电影
有路人 徘徊附近
一步步逼近 他动作太诡异
为何他呼吸模仿着你的频率
沉默笑容抄袭你的神情
他是否是你 还是我希望他就是你
你的爱那么要命 甜蜜太过锋利
坚强不堪一击
为何深爱过你 却心有余悸 要命
爱得动魄惊心 威胁我的神经
沉溺在爱情的后劲
临睡 会有耳鸣 忽然想起
你紧贴在我耳畔的鼻息
回音 打着墙壁 如魅幻影

难道是我有病
为何回忆 化成凶器
联合来要我的命
爱过之后 难道世界
大不过你的背影
你的爱那么要命 甜蜜太过锋利
坚强不堪一击
为何深爱过你 却心有余悸 要命
爱得动魄惊心 威胁我的神经
沉溺在爱情的后劲
看过你还能看谁的眼睛 (要命)
我的心至今还下落不明 (要命)
听过你还能听谁的声音 (要命)
为了那快乐就赔上今后对爱的憧憬
这爱情 要命
你的爱那么要命 甜蜜太过锋利
坚强不堪一击
为何深爱过你 却心有余悸 要命
爱得动魄惊心 威胁我的神经
沉溺在爱情的后劲
我还 心有 余悸 (要命)
我还 心有 余悸 (要命)
我还 心有 余悸 (要命)
我还 心有 余悸 (要命)

Tödlich

Olivia Nervo/Miriam Nervo/Timothy Hawes
Obi Simbarashe Mhondera
Chinesischer Text: Chen Xin Yan

Tiefe Nacht, Wolken bedecken die Straßenszene

Sieht aus wie ein Schwarz-Weiß-Film
Passanten streifen in der Nähe umher
Schritt für Schritt nähert er sich, seine Bewegungen sind zu unheimlich
Warum ahmt sein Atem deinen Rhythmus nach?
Sein stummes Lächeln kopiert deinen Gesichtsausdruck
Ist er du, oder wünsche ich mir, er wäre du?
Deine Liebe ist so tödlich, die Süße zu scharf
Meine Stärke zerbricht beim ersten Schlag
Warum habe ich, nachdem ich dich tief geliebt habe, noch immer Angst? Tödlich
Liebe so erschütternd, bedroht meine Nerven
Ertrinke in den Nachwirkungen der Liebe
Vor dem Schlaf kommt Ohrensausen, erinnere mich plötzlich
an deinen Atem dicht an meinem Ohr
Das Echo schlägt gegen die Wände, wie ein Phantom

Bin ich etwa krank?
Warum werden Erinnerungen zu Waffen,
die sich verbünden, um mein Leben zu fordern?
Ist die Welt, nachdem ich geliebt habe,
nicht größer als dein Schattenriss?
Deine Liebe ist so tödlich, die Süße zu scharf
Meine Stärke zerbricht beim ersten Schlag
Warum habe ich, nachdem ich dich tief geliebt habe, noch immer Angst? Tödlich
Liebe so erschütternd, bedroht meine Nerven
Ertrinke in den Nachwirkungen der Liebe
Nachdem ich dich gesehen habe, wessen Augen kann ich noch sehen? (Tödlich)
Mein Herz ist bis heute verschollen (Tödlich)
Nachdem ich dich gehört habe, wessen Stimme kann ich noch hören? (Tödlich)
Für dieses Glück opferte ich alle zukünftige Sehnsucht nach Liebe
Diese Liebe, tödlich
Deine Liebe ist so tödlich, die Süße zu scharf
Meine Stärke zerbricht beim ersten Schlag
Warum habe ich, nachdem ich dich tief geliebt habe, noch immer Angst? Tödlich
Liebe so erschütternd, bedroht meine Nerven
Ertrinke in den Nachwirkungen der Liebe
Ich habe noch immer Angst (Tödlich)
Ich habe noch immer Angst (Tödlich)
Ich habe noch immer Angst (Tödlich)
Ich habe noch immer Angst (Tödlich)