小塵埃 - 黃美珍 перевод на английский

小塵埃

黃美珍
小塵埃
腦海中 一閃而過

我就這樣死掉也不錯
緊握的夢 脫軌隕落
看窗外 渺小螞蟻

執著前進的愚蠢衝動
我的雙腳 拖著枷鎖
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來不屬於我

將錯 就錯
我又怎麼對得起 曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望像流星般絢爛

燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩

我要大步奔向我的未來
就往前走吧
當追求 變成泡沫
掙扎才沒有遺憾殘留
顫抖傷口 佈滿自由
動手 轉動 停擺的時鐘
絕望 從來不屬於我

將錯 就錯
我又怎麼對得起曾不放棄的我
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望像流星般絢爛

燃起微光在墜毀前 把夜劃開
也許有人懷念我的存在
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比太陽更勇敢
銘心刻骨不是傷害 都是精彩

我要大步奔向我的未來
就往前走吧
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望比天空更湛藍
當風揚起一片花海 紅橙綠藍
我也就能眺望更遠的海
我只是宇宙小小塵埃
卻渴望讓微笑更盛開
明天世界是好是壞 都是期待
準備就緒轉身把門推開
就往前走吧

Little Dust

Huang Meizhen
Little Dust
Flashes through my mind

I might as well die like this
My tightly held dream derails and falls
Looking out the window at tiny ants

Stubbornly moving forward with foolish impulsiveness
My two feet drag with chains
Moving my hand to turn the stopped clock
Despair has never been mine

If I'm wrong, I'm wrong
How can I face the me who never gave up
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to shine like a meteor

Igniting a faint light before my fall, cutting through the night
Maybe someone will miss me when I'm gone
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to be braver than the sun
Deeply etched marks are not wounds, they're all wonderful

I'll stride towards my future
Just keep moving forward
When my pursuit turns to泡沫
My struggles won't leave regrets behind
My trembling wounds are filled with freedom
Moving my hand to turn the stopped clock
Despair has never been mine

If I'm wrong, I'm wrong
How can I face the me who never gave up
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to shine like a meteor

Igniting a faint light before my fall, cutting through the night
Maybe someone will miss me when I'm gone
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to be braver than the sun
Deeply etched marks are not wounds, they're all wonderful

I'll stride towards my future
Just keep moving forward
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to be bluer than the sky
When the wind stirs a sea of flowers in crimson, orange, green, and blue
I'll be able to look out at an even more distant sea
I'm just a tiny speck of dust in the universe
Yet I long to make my smile bloom even brighter
Whether tomorrow's world is good or bad, it's all anticipation
Ready to turn and push open the door
Just keep moving forward