Mu Ji Zhe - 黃義達 перевод на немецкий

Mu Ji Zhe

我记得那一天
男孩吻着女孩的脸
下着雨的捷运站前
冷冰冰马路边
看着他为她戴项链
听着你送我的音乐
我爱你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜

走吧 两个人能爱多远
是你让我目击爱情来了
然后看见分手的闪电
好吧 往我心中射一箭
让我能在很久很久之后
想很久以前

我瞧着地平线
命运答非所问的脸
让我感觉有些晕眩
她走在他左边
这一秒钟 她笑的很甜
我爱你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
穿上你的毛衣穿过世界
看着那封信变成碎片
我问 什么回忆最可怜
是不是在很久很久之后
想很久以前
我爱过 可是找不到永远
看着时间拿走我的纪念
爱上你又恨透这种思念
谁爱过谁
谁又吻过谁的从前
于是我们目送爱的嘴脸
渐渐的走远
慢慢看不见

那一天

向前走 慢慢走
忘了爱也没有用

那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年
爱你的我

Muzhe

Ich erinnere mich an jenen Tag
Ein Junge küsste das Gesicht eines Mädchens
vor der U-Bahn-Station, an der es regnete
am kalten, eisigen Straßenrand
sah, wie er ihr eine Halskette anlegte
hörte die Musik, die du mir geschenkt hast
In den Jahren, in denen ich dich liebte
an jenem regnerischen Tag mit Teenagern
in dieser windigen Nacht

Geh schon, wie weit können zwei Menschen lieben?
Du hast mich dazu gebracht, die Ankunft der Liebe zu bezeugen
und dann den Blitz der Trennung zu sehen
Na gut, schieß einen Pfeil in mein Herz
damit ich mich lange, lange danach
an längst Vergangenes erinnern kann

Ich blicke auf den Horizont
das ausweichende Gesicht des Schicksals
lässt mich ein wenig schwindelig fühlen
Sie geht zu seiner Linken
in dieser Sekunde, lächelt sie sehr süß
In den Jahren, in denen ich dich liebte
an jenem regnerischen Tag mit Teenagern
in dieser windigen Nacht
Geh schon, wie weit können zwei Menschen lieben?
Ich ziehe deinen Pullover an und durchquere die Welt
sehe, wie dieser Brief in Stücke zerfällt
Ich frage, welche Erinnerung ist am erbärmlichsten?
Ist es, lange, lange danach
an längst Vergangenes zu denken?
Ich habe geliebt, konnte aber kein für immer finden
Ich sehe, wie die Zeit meine Erinnerungen wegnimmt
Ich habe mich in dich verliebt und hasse doch diese Sehnsucht
Wer hat wen geliebt?
Und wer hat wessen Vergangenheit geküsst?
So verabschieden wir uns vom Antlitz der Liebe
es entfernt sich langsam
langsam außer Sichtweite

An jenem Tag

Geh vorwärts, geh langsam
Es ist zwecklos, die Liebe zu vergessen

Jene Nacht, jenes Alles, jener Blick
Jener Tag, jener Monat, jenes Jahr
Ich, der dich liebte