Текст и перевод песни 黃義達 - 文成公主
明亮的月光
La
lumière
de
la
lune
照在荒漠高原
Brillait
sur
le
plateau
désertique
河流傍着山
La
rivière
à
côté
de
la
montagne
思念化成泪
Le
désir
s'est
transformé
en
larmes
山的另一旁
De
l'autre
côté
de
la
montagne
悠悠梵音响
Le
son
du
chant
bouddhiste
résonnait
布达拉宫
Le
Palais
du
Potala
穿越来世情感
Traversant
les
émotions
de
la
vie
passée
浩荡的车帐
Le
cortège
majestueux
正给谁做嫁妆
Pour
qui
préparait-il
la
dot
?
热闹地奏响
Jouant
joyeusement
把孤单埋葬
Enterrant
la
solitude
大唐的辉煌
La
splendeur
de
la
dynastie
Tang
吐番的蛮荒
La
sauvagerie
du
Tibet
丝绸之乡
Le
pays
de
la
soie
千里路的艰难
La
difficulté
d'un
voyage
de
mille
lieues
那日月宝镜
Ce
miroir
du
soleil
et
de
la
lune
照不到长安
Ne
pouvait
pas
atteindre
Chang'an
青海湖都点燃
Le
lac
Qinghai
était
en
feu
踢踏马蹄声
Le
bruit
des
sabots
qui
piétinent
随着晚风
Avec
le
vent
du
soir
春色满山谷
La
couleur
du
printemps
remplissait
la
vallée
征战的年代
L'époque
des
batailles
文成和松赞
Wencheng
et
Songtsän
心相印的情感
Des
émotions
qui
s'accordaient
携手长相伴
S'entretenant
mutuellement
千年不悔
Mille
ans
sans
regret
高原是故乡
Le
plateau
est
notre
terre
natale
远方的钟声
Le
son
des
cloches
lointaines
回应日月星光
Répondait
à
la
lumière
du
soleil,
de
la
lune
et
des
étoiles
泪滴成河宝镜成山
Les
larmes
se
sont
transformées
en
rivières,
le
miroir
en
montagnes
前世到今生
De
la
vie
passée
à
la
vie
présente
轮回和流转
La
réincarnation
et
le
tourbillon
隔着时空放光芒
Émettant
de
la
lumière
à
travers
le
temps
et
l'espace
浩荡的车帐
Le
cortège
majestueux
正给谁做嫁妆
Pour
qui
préparait-il
la
dot
?
热闹地奏响
Jouant
joyeusement
把孤单埋葬
Enterrant
la
solitude
大唐的辉煌
La
splendeur
de
la
dynastie
Tang
吐番的蛮荒
La
sauvagerie
du
Tibet
丝绸之乡
Le
pays
de
la
soie
千里路的艰难
La
difficulté
d'un
voyage
de
mille
lieues
那日月宝镜
Ce
miroir
du
soleil
et
de
la
lune
照不到长安
Ne
pouvait
pas
atteindre
Chang'an
青海湖都点燃
Le
lac
Qinghai
était
en
feu
踢踏马蹄声
Le
bruit
des
sabots
qui
piétinent
随着晚风
Avec
le
vent
du
soir
春色满山谷
La
couleur
du
printemps
remplissait
la
vallée
征战的年代
L'époque
des
batailles
文成和松赞
Wencheng
et
Songtsän
心相印的情感
Des
émotions
qui
s'accordaient
携手长相伴
S'entretenant
mutuellement
千年不悔
Mille
ans
sans
regret
高原是故乡
Le
plateau
est
notre
terre
natale
那日月宝镜
Ce
miroir
du
soleil
et
de
la
lune
照不到长安
Ne
pouvait
pas
atteindre
Chang'an
青海湖都点燃
Le
lac
Qinghai
était
en
feu
踢踏马蹄声
Le
bruit
des
sabots
qui
piétinent
随着晚风
Avec
le
vent
du
soir
春色满山谷
La
couleur
du
printemps
remplissait
la
vallée
征战的年代
L'époque
des
batailles
文成和松赞
Wencheng
et
Songtsän
心相印的情感
Des
émotions
qui
s'accordaient
携手长相伴
S'entretenant
mutuellement
千年不悔
Mille
ans
sans
regret
高原是故乡
Le
plateau
est
notre
terre
natale
远方的钟声
Le
son
des
cloches
lointaines
回应日月星光
Répondait
à
la
lumière
du
soleil,
de
la
lune
et
des
étoiles
泪滴成河宝镜成山
Les
larmes
se
sont
transformées
en
rivières,
le
miroir
en
montagnes
前世到今生
De
la
vie
passée
à
la
vie
présente
轮回和流转
La
réincarnation
et
le
tourbillon
远方的钟声
Le
son
des
cloches
lointaines
回应日月星光
Répondait
à
la
lumière
du
soleil,
de
la
lune
et
des
étoiles
泪滴成河宝镜成山
Les
larmes
se
sont
transformées
en
rivières,
le
miroir
en
montagnes
前世到今生
De
la
vie
passée
à
la
vie
présente
轮回和流转
La
réincarnation
et
le
tourbillon
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.