Текст и перевод песни 黃義達 - 既然你问我

既然你问我

既然你问我
重点已不在我快不快乐
后来的事情是不必多说
心痛的是他对你好泠漠
时间粉末如雪落
心里的火还为你执著
叫我如何不再难过
当初我 不就是现在的你在听候发落
爱并没有对错
我痛过总算一点一点的懂得
你是自由的不必只属于我
我怎能不难过
你哭了但你要的安慰不是我
爱不自由的当爱得比较多
时间粉末如雪落
心里的火还为你执著
叫我如何不再难过
当初我 不就是现在的你在听候发落
爱并没有对错
我痛过总算一点一点的懂得
你是自由的不必只属于我
我怎能不难过
你哭了但你要的安慰不是我
爱不自由的当爱得比较多
爱并没有对和错
我明白迟来先到的没有赢过
你是自由的不必只属于我
我怎能不难过
你哭了但你要的安慰不是我
只要他一个胜过一百个我
既然你问我 你问起我

Puisque tu me poses la question

Puisque tu me poses la question
Ce n'est plus mon bonheur qui compte
Il n'est pas nécessaire de parler de ce qui s'est passé après
Ce qui fait mal, c'est qu'il est si froid avec toi
Le temps, comme de la poussière de neige, tombe
Le feu dans mon cœur brûle toujours pour toi
Comment puis-je ne plus être triste ?
Au début, n'étais-je pas comme toi aujourd'hui, attendant tes ordres ?
L'amour n'a pas de bien ou de mal
J'ai souffert, j'ai fini par comprendre petit à petit
Tu es libre, tu n'as pas besoin de m'appartenir
Comment puis-je ne pas être triste ?
Tu as pleuré, mais ce n'est pas moi que tu veux consoler
L'amour n'est pas libre quand on aime plus que l'autre
Le temps, comme de la poussière de neige, tombe
Le feu dans mon cœur brûle toujours pour toi
Comment puis-je ne plus être triste ?
Au début, n'étais-je pas comme toi aujourd'hui, attendant tes ordres ?
L'amour n'a pas de bien ou de mal
J'ai souffert, j'ai fini par comprendre petit à petit
Tu es libre, tu n'as pas besoin de m'appartenir
Comment puis-je ne pas être triste ?
Tu as pleuré, mais ce n'est pas moi que tu veux consoler
L'amour n'est pas libre quand on aime plus que l'autre
L'amour n'a pas de bien ou de mal
Je comprends que celui qui arrive en retard n'a jamais gagné
Tu es libre, tu n'as pas besoin de m'appartenir
Comment puis-je ne pas être triste ?
Tu as pleuré, mais ce n'est pas moi que tu veux consoler
Lui seul vaut mieux que cent moi
Puisque tu me poses la question, tu me demandes