林老師說 - 黃義達 перевод на немецкий

林老師說

記得國小總覺得老師們說的太多
罰寫一百遍已成為我的日常生活
功課不是沒做 爸媽出外工作
我只是偷偷把我時間玩了一下電動

老師們念念念就像唐僧念金箍咒
念的老孫頭上金箍圈又開始作痛
我們壓力太多 老師怎麼不懂
你找了家長 我更無法說出我的苦衷

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (記得國小總覺得老師們說的太多)
來証明我 (罰寫一百遍已成為我的日常生活)
你們是錯 (功課不是沒做 爸媽出外工作)
別小看我 (我只是偷偷把我時間玩了一下電動)

我們不同 (老師們念念念就像唐僧念金箍咒)
你老古董 (念的老孫頭上金箍圈又開始作痛)
用我雙手 (我們壓力太多 老師怎麼不懂)
打造天空 (你找了家長 我更無法說出我的苦衷)

國中那一年 校長把我趕出校園后
他說我是廢物 我這一生就是沒用
你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的
其實我沒怕過 就算年年考試都最后

長大后的我卻希望老師說的更多
老師們的叮嚀我都牢牢記在心中
后悔退學的我 文字又認識不多
我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

Herr Lin sagt

Ich erinnere mich, in der Grundschule dachte ich immer, die Lehrer reden zu viel.
Hundertmal abschreiben war mein Alltag.
Es war nicht so, dass ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hätte, meine Eltern waren arbeiten.
Ich habe nur heimlich meine Zeit mit Videospielen verbracht.

Die Lehrer schimpfen und schimpfen, wie Tang Seng, der das Goldreif-Mantra rezitiert.
Das Rezitieren lässt den Goldreif auf Sun Wukongs Kopf wieder schmerzen.
Wir haben zu viel Druck, warum verstehen die Lehrer das nicht?
Du hast meine Eltern geholt, und ich konnte meine Probleme noch weniger ausdrücken.

Nach dem Schulabbruch sah der Schulleiter auf mich herab.
Nach dem Schulabbruch, liebe Klassenkameraden, passt auf euch auf.
Nach dem Schulabbruch, Mama und Papa, seid nicht traurig.
Glaubt mir, eines Tages werde ich erfolgreich sein.

Kinder, ihr müsst alle fleißig sein.
Kinder, macht euren Eltern keine Sorgen.
Kinder, ich bin auf diesem Weg bei euch.
Für den Traum, lasst uns gemeinsam anstrengen.

Ich gebe niemals auf (Ich erinnere mich, in der Grundschule dachte ich immer, die Lehrer reden zu viel).
Um zu beweisen (Hundertmal abschreiben war mein Alltag).
dass ihr falsch liegt (Es war nicht so, dass ich meine Hausaufgaben nicht gemacht hätte, meine Eltern waren arbeiten).
Unterschätzt mich nicht (Ich habe nur heimlich meine Zeit mit Videospielen verbracht).

Wir sind anders (Die Lehrer schimpfen und schimpfen, wie Tang Seng, der das Goldreif-Mantra rezitiert).
Du bist altmodisch (Das Rezitieren lässt den Goldreif auf Sun Wukongs Kopf wieder schmerzen).
Mit meinen Händen (Wir haben zu viel Druck, warum verstehen die Lehrer das nicht?).
erschaffe ich den Himmel (Du hast meine Eltern geholt, und ich konnte meine Probleme noch weniger ausdrücken).

In dem Jahr der Mittelstufe, nachdem mich der Schulleiter der Schule verwiesen hatte,
sagte er, ich sei ein Versager, mein Leben lang nutzlos.
In deinen Augen bin ich dumm, in meinen Augen bist du dumm.
Eigentlich hatte ich nie Angst, auch wenn ich jedes Jahr Letzter bei den Prüfungen war.

Als Erwachsener wünschte ich mir jedoch, die Lehrer hätten mehr gesagt.
Ich habe die Ermahnungen der Lehrer fest in meinem Herzen behalten.
Ich bereue den Schulabbruch, ich kann nicht viele Wörter lesen.
Ich kann nur mutig dem Leben begegnen und unermüdlich arbeiten.

Nach dem Schulabbruch sah der Schulleiter auf mich herab.
Nach dem Schulabbruch, liebe Klassenkameraden, passt auf euch auf.
Nach dem Schulabbruch, Mama und Papa, seid nicht traurig.
Glaubt mir, eines Tages werde ich erfolgreich sein.

Kinder, ihr müsst alle fleißig sein.
Kinder, macht euren Eltern keine Sorgen.
Kinder, ich bin auf diesem Weg bei euch.
Für den Traum, lasst uns gemeinsam anstrengen.

Ich gebe niemals auf (In dem Jahr der Mittelstufe, nachdem mich der Schulleiter der Schule verwiesen hatte).
Um zu beweisen (Er sagte, ich sei ein Versager, mein Leben lang nutzlos).
dass ihr falsch liegt (In deinen Augen bin ich dumm, in meinen Augen bist du dumm).
Unterschätzt mich nicht (Eigentlich hatte ich nie Angst, auch wenn ich jedes Jahr Letzter bei den Prüfungen war).

Wir sind anders (Als Erwachsener wünschte ich mir jedoch, die Lehrer hätten mehr gesagt).
Du bist altmodisch (Ich habe die Ermahnungen der Lehrer fest in meinem Herzen behalten).
Mit meinen Händen (Ich bereue den Schulabbruch, ich kann nicht viele Wörter lesen).
erschaffe ich den Himmel (Ich kann nur mutig dem Leben begegnen und unermüdlich arbeiten).

Nach dem Schulabbruch sah der Schulleiter auf mich herab.
Nach dem Schulabbruch, liebe Klassenkameraden, passt auf euch auf.
Nach dem Schulabbruch, Mama und Papa, seid nicht traurig.
Glaubt mir, eines Tages werde ich erfolgreich sein.

Kinder, ihr müsst alle fleißig sein.
Kinder, macht euren Eltern keine Sorgen.
Kinder, ich bin auf diesem Weg bei euch.
Für den Traum, lasst uns gemeinsam anstrengen.

Ich gebe niemals auf (In dem Jahr der Mittelstufe, nachdem mich der Schulleiter der Schule verwiesen hatte).
Um zu beweisen (Er sagte, ich sei ein Versager, mein Leben lang nutzlos).
dass ihr falsch liegt (In deinen Augen bin ich dumm, in meinen Augen bist du dumm).
Unterschätzt mich nicht (Eigentlich hatte ich nie Angst, auch wenn ich jedes Jahr Letzter bei den Prüfungen war).

Wir sind anders (Als Erwachsener wünschte ich mir jedoch, die Lehrer hätten mehr gesagt).
Du bist altmodisch (Ich habe die Ermahnungen der Lehrer fest in meinem Herzen behalten).
Mit meinen Händen (Ich bereue den Schulabbruch, ich kann nicht viele Wörter lesen).
erschaffe ich den Himmel (Ich kann nur mutig dem Leben begegnen und unermüdlich arbeiten).