Текст и перевод песни 黃義達 - 林老師說

林老師說

記得國小總覺得老師們說的太多
罰寫一百遍已成為我的日常生活
功課不是沒做 爸媽出外工作
我只是偷偷把我時間玩了一下電動

老師們念念念就像唐僧念金箍咒
念的老孫頭上金箍圈又開始作痛
我們壓力太多 老師怎麼不懂
你找了家長 我更無法說出我的苦衷

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (記得國小總覺得老師們說的太多)
來証明我 (罰寫一百遍已成為我的日常生活)
你們是錯 (功課不是沒做 爸媽出外工作)
別小看我 (我只是偷偷把我時間玩了一下電動)

我們不同 (老師們念念念就像唐僧念金箍咒)
你老古董 (念的老孫頭上金箍圈又開始作痛)
用我雙手 (我們壓力太多 老師怎麼不懂)
打造天空 (你找了家長 我更無法說出我的苦衷)

國中那一年 校長把我趕出校園后
他說我是廢物 我這一生就是沒用
你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的
其實我沒怕過 就算年年考試都最后

長大后的我卻希望老師說的更多
老師們的叮嚀我都牢牢記在心中
后悔退學的我 文字又認識不多
我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

退學后 校長瞧不起我
退學后 同學們要保重
退學后 爸媽不要難過
相信我 有一天我會成功

小朋友 你們都要用功
小朋友 別讓父母擔擾
小朋友 這一路上有我
為了夢 我們一起加油

我 從不退縮 (國中那一年 校長把我趕出校園后)
來証明我 (他說我是廢物 我這一生就是沒用)
你們是錯 (你眼裡我是笨的 我眼裡你是蠢的)
別小看我 (其實我沒怕過 就算年年考試都最后)

我們不同 (長大后的我卻希望老師說的更多)
你老古董 (老師們的叮嚀我都牢牢記在心中)
用我雙手 (后悔退學的我 文字又認識不多)
打造天空 (我唯有勇敢面對生活不斷努力奔波)

Ce que M. Lin a dit

Je me souviens, au primaire, j'avais toujours l'impression que les professeurs parlaient trop
La punition de rédiger cent fois était devenue mon quotidien
Ce n'est pas que je ne faisais pas mes devoirs, mes parents travaillaient à l'extérieur
J'avais juste volé un peu de mon temps pour jouer à des jeux vidéo

Les professeurs ne cessaient de répéter, comme le moine Tang récitant le mantra du cerceau d'or
Ce qui faisait que le cerceau d'or sur la tête du vieux singe se remettait à lui faire mal
On avait tellement de pression, comment les professeurs pouvaient-ils ne pas le comprendre ?
Quand tu appelais mes parents, je ne pouvais pas leur dire ce qui me tracassait

Après avoir abandonné l'école, le proviseur me méprisait
Après avoir abandonné l'école, mes camarades, prenez soin de vous
Après avoir abandonné l'école, mes parents, ne vous inquiétez pas
Crois-moi, un jour, je réussirai

Les enfants, vous devez tous étudier
Les enfants, ne faites pas en sorte que vos parents s'inquiètent
Les enfants, je suis là tout au long du chemin
Pour nos rêves, nous nous encourageons mutuellement

Je ne recule jamais (Je me souviens, au primaire, j'avais toujours l'impression que les professeurs parlaient trop)
Pour prouver que (La punition de rédiger cent fois était devenue mon quotidien)
Vous vous trompez (Ce n'est pas que je ne faisais pas mes devoirs, mes parents travaillaient à l'extérieur)
Ne me sous-estime pas (J'avais juste volé un peu de mon temps pour jouer à des jeux vidéo)

Nous sommes différents (Les professeurs ne cessaient de répéter, comme le moine Tang récitant le mantra du cerceau d'or)
Tu es un vieux routier (Ce qui faisait que le cerceau d'or sur la tête du vieux singe se remettait à lui faire mal)
Avec mes mains (On avait tellement de pression, comment les professeurs pouvaient-ils ne pas le comprendre ?)
Je construirai le ciel (Quand tu appelais mes parents, je ne pouvais pas leur dire ce qui me tracassait)

En quatrième, le proviseur m'a renvoyé de l'école
Il a dit que j'étais un bon à rien, que je n'aurais jamais aucune valeur
À tes yeux, je suis stupide, à mes yeux, tu es idiot
En fait, je n'avais pas peur, même si j'étais toujours dernier aux examens

En grandissant, je souhaitais que les professeurs me disent encore plus de choses
Je me souviens très bien de tous les conseils des professeurs
J'ai regretté d'avoir abandonné l'école, je n'ai pas beaucoup de connaissances
Je n'ai d'autre choix que d'affronter la vie avec courage et de travailler sans relâche

Après avoir abandonné l'école, le proviseur me méprisait
Après avoir abandonné l'école, mes camarades, prenez soin de vous
Après avoir abandonné l'école, mes parents, ne vous inquiétez pas
Crois-moi, un jour, je réussirai

Les enfants, vous devez tous étudier
Les enfants, ne faites pas en sorte que vos parents s'inquiètent
Les enfants, je suis là tout au long du chemin
Pour nos rêves, nous nous encourageons mutuellement

Je ne recule jamais (En quatrième, le proviseur m'a renvoyé de l'école)
Pour prouver que (Il a dit que j'étais un bon à rien, que je n'aurais jamais aucune valeur)
Vous vous trompez (À tes yeux, je suis stupide, à mes yeux, tu es idiot)
Ne me sous-estime pas (En fait, je n'avais pas peur, même si j'étais toujours dernier aux examens)

Nous sommes différents (En grandissant, je souhaitais que les professeurs me disent encore plus de choses)
Tu es un vieux routier (Je me souviens très bien de tous les conseils des professeurs)
Avec mes mains (J'ai regretté d'avoir abandonné l'école, je n'ai pas beaucoup de connaissances)
Je construirai le ciel (Je n'ai d'autre choix que d'affronter la vie avec courage et de travailler sans relâche)

Après avoir abandonné l'école, le proviseur me méprisait
Après avoir abandonné l'école, mes camarades, prenez soin de vous
Après avoir abandonné l'école, mes parents, ne vous inquiétez pas
Crois-moi, un jour, je réussirai

Les enfants, vous devez tous étudier
Les enfants, ne faites pas en sorte que vos parents s'inquiètent
Les enfants, je suis là tout au long du chemin
Pour nos rêves, nous nous encourageons mutuellement

Je ne recule jamais (En quatrième, le proviseur m'a renvoyé de l'école)
Pour prouver que (Il a dit que j'étais un bon à rien, que je n'aurais jamais aucune valeur)
Vous vous trompez (À tes yeux, je suis stupide, à mes yeux, tu es idiot)
Ne me sous-estime pas (En fait, je n'avais pas peur, même si j'étais toujours dernier aux examens)

Nous sommes différents (En grandissant, je souhaitais que les professeurs me disent encore plus de choses)
Tu es un vieux routier (Je me souviens très bien de tous les conseils des professeurs)
Avec mes mains (J'ai regretté d'avoir abandonné l'école, je n'ai pas beaucoup de connaissances)
Je construirai le ciel (Je n'ai d'autre choix que d'affronter la vie avec courage et de travailler sans relâche)