目击者 - 黃義達 перевод на французский

目击者

我记得那一天
男孩吻着女孩的脸
下着雨的捷运站前
冷冰冰马路边
看着他为她戴项链
听着你送我的音乐
爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
是你让我目击爱情来了
然后看见分手的闪电
好吧 往我心中射一箭
让我能在很久很久之后
想很久以前

我瞧着地平线
命运答非所问的脸
让我感觉有些晕眩
她走在他左边
这一秒钟 她笑的很甜

爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
穿上你的毛衣穿过世界
看着那封信变成碎片
我问 什么回忆最可怜
是不是在很久很久之后
想很久以前
爱上过 可是找不到永远
看着时间拿走我的纪念
爱上你又恨透这种思念
谁爱过谁
谁又吻过谁的从前
于是我们目送爱的嘴脸
渐渐的走远
慢慢看不见
那一天
向前走 慢慢走
忘了爱也没有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年
爱你的我

Témoin

Je me souviens de ce jour-là
Le garçon embrassait le visage de la fille
Devant la station de métro sous la pluie
Au bord de la route, froid et glacial
Je l'ai vu lui mettre un collier
J'écoutais la musique que tu m'avais offerte
Les années où je t'ai aimé
Ce jour pluvieux de mon adolescence
Cette nuit où le vent souffle
Allez, jusqu'où pouvons-nous aimer ensemble
C'est toi qui m'as fait assister à l'arrivée de l'amour
Puis j'ai vu l'éclair de la séparation
Bon, tire une flèche dans mon cœur
Pour que je puisse, très longtemps après
Penser à très longtemps avant

Je regarde l'horizon
Le visage du destin qui ne répond pas à mes questions
Me fait sentir un peu étourdi
Elle marchait à sa gauche
À cette seconde, elle souriait avec tant de douceur

Les années où je t'ai aimé
Ce jour pluvieux de mon adolescence
Cette nuit où le vent souffle
Allez, jusqu'où pouvons-nous aimer ensemble
Enfile mon pull et traverse le monde
Regarde cette lettre se transformer en miettes
Je me demande quel souvenir est le plus cruel
Est-ce que, très longtemps après
Penser à très longtemps avant
Aimer, mais ne pas trouver l'éternité
Regarder le temps emporter mes souvenirs
J'aime et je hais cette nostalgie
Qui a aimé qui
Qui a embrassé le passé de qui
Alors nous avons regardé le visage de l'amour
S'éloigner progressivement
Devenir progressivement invisible
Ce jour-là
Avance, avance lentement
Oublier l'amour ne sert à rien
Cette nuit, tout cela, ce regard
Ce jour, ce mois, cette année
Moi qui t'aime