Текст и перевод песни 黃義達 - 目击者

目击者

我记得那一天
男孩吻着女孩的脸
下着雨的捷运站前
冷冰冰马路边
看着他为她戴项链
听着你送我的音乐
爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
是你让我目击爱情来了
然后看见分手的闪电
好吧 往我心中射一箭
让我能在很久很久之后
想很久以前

我瞧着地平线
命运答非所问的脸
让我感觉有些晕眩
她走在他左边
这一秒钟 她笑的很甜

爱上你的那几年
那十几岁的雨天
这刮着风的今夜
走吧 两个人能爱多远
穿上你的毛衣穿过世界
看着那封信变成碎片
我问 什么回忆最可怜
是不是在很久很久之后
想很久以前
爱上过 可是找不到永远
看着时间拿走我的纪念
爱上你又恨透这种思念
谁爱过谁
谁又吻过谁的从前
于是我们目送爱的嘴脸
渐渐的走远
慢慢看不见
那一天
向前走 慢慢走
忘了爱也没有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年
爱你的我

Очевидец

Я помню тот день,
Парень целовал девушку в щеку,
Перед станцией метро, под дождем,
На холодном обочине дороги.
Смотрел, как он надевает ей ожерелье,
Слушал музыку, что ты мне подарил.
Те несколько лет, что любил тебя,
Те дождливые дни юности.
В эту ветреную ночь,
Уйдем, как далеко может завести любовь?
Это ты позволил мне увидеть приход любви,
А потом увидеть молнию расставания.
Ладно, выстрели стрелой мне в сердце,
Чтобы я мог спустя долгое, долгое время,
Вспоминать о далеком прошлом.

Я смотрю на горизонт,
Лицо судьбы, не дающее ответа,
Заставляет меня чувствовать головокружение.
Она идет слева от него,
В эту секунду она улыбается так мило.

Те несколько лет, что любил тебя,
Те дождливые дни юности.
В эту ветреную ночь,
Уйдем, как далеко может завести любовь?
Надену твой свитер и пройду весь мир,
Смотрю, как то письмо превращается в клочки.
Я спрашиваю, какое воспоминание самое жалкое,
Неужели это спустя долгое, долгое время,
Вспоминать о далеком прошлом,
О любви, которая не нашла вечности?
Смотрю, как время забирает мои воспоминания,
Люблю тебя и ненавижу эту тоску.
Кто кого любил,
Кто целовал чье прошлое?
И мы провожаем взглядом лик любви,
Постепенно удаляющийся,
Медленно исчезающий.
В тот день,
Идти вперед, идти медленно,
Даже забыть любовь бесполезно.
Та ночь, все это, тот взгляд,
Тот день, тот месяц, тот год,
Любящий тебя я.