目擊者 - 黃義達 перевод на немецкий

目擊者

我記得那一天 男孩吻著女孩的臉 下著雨的捷運站前
冷冰冰馬路邊 看著他為她戴項鏈 聽著妳送我的音樂
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 是妳讓我目擊愛情來了 然後看見分手的閃電
好吧 往我心中射一箭 讓我能在很久很久之後 想很久 以前

我瞧著地平線 命運答非所問的臉 讓我感覺有些暈眩
她走在他左邊 這一秒鐘 她笑的很甜
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 穿上妳的毛衣穿過世界 看著那封信變成碎片
我問 什麼回憶最可憐 是不是在很久很久之後 想很久以前

我愛過 可是找不到永遠 看著時間拿走我的紀念 愛上妳又恨透這種思念
誰愛過誰 誰又吻過誰的從前 於是我們目送愛的嘴臉漸漸的走遠 慢慢看不見

那一天 向前走 慢慢走 忘了愛也沒有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年 愛妳的我

Augenzeuge

Ich erinnere mich an diesen Tag, als der Junge das Mädchen auf die Wange küsste, vor der U-Bahn-Station im Regen.
Am kalten Straßenrand sah ich, wie er ihr eine Halskette anlegte, und hörte die Musik, die du mir geschenkt hast.
Die Jahre, in denen ich dich liebte, der Regentag, als ich ein Teenager war, diese windige Nacht heute.
Geh, wie lange können zwei Menschen lieben? Du hast mich die Liebe sehen lassen und dann den Blitz der Trennung.
Okay, schieß einen Pfeil in mein Herz, damit ich mich noch lange, lange danach erinnern kann.

Ich schaue auf den Horizont, das ausweichende Gesicht des Schicksals, mir wird etwas schwindelig.
Sie geht zu seiner Linken, in dieser Sekunde lächelt sie sehr süß.
Die Jahre, in denen ich dich liebte, der Regentag, als ich ein Teenager war, diese windige Nacht heute.
Geh, wie lange können zwei Menschen lieben? Ich ziehe deinen Pullover an und gehe durch die Welt, sehe, wie dieser Brief zu Fetzen wird.
Ich frage, welche Erinnerung ist am erbärmlichsten? Ist es, wenn man sich noch lange, lange danach an die Vergangenheit erinnert?

Ich habe geliebt, aber ich kann die Ewigkeit nicht finden, ich sehe, wie die Zeit meine Erinnerungen wegnimmt, ich liebe dich und hasse diese Sehnsucht.
Wer hat wen geliebt? Wer hat wessen Vergangenheit geküsst? Also sehen wir zu, wie sich das Gesicht der Liebe allmählich entfernt und langsam verschwindet.

An diesem Tag, geh vorwärts, geh langsam, es ist nutzlos, die Liebe zu vergessen.
Diese Nacht, all das, dieser Blick.
Dieser Tag, dieser Monat, dieses Jahr, ich, der dich liebt.