Текст и перевод песни 黃義達 - 目擊者

目擊者

我記得那一天 男孩吻著女孩的臉 下著雨的捷運站前
冷冰冰馬路邊 看著他為她戴項鏈 聽著妳送我的音樂
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 是妳讓我目擊愛情來了 然後看見分手的閃電
好吧 往我心中射一箭 讓我能在很久很久之後 想很久 以前

我瞧著地平線 命運答非所問的臉 讓我感覺有些暈眩
她走在他左邊 這一秒鐘 她笑的很甜
我愛妳的那幾年 那十幾歲的雨天 這刮著風的今夜
走吧 兩個人能愛多遠 穿上妳的毛衣穿過世界 看著那封信變成碎片
我問 什麼回憶最可憐 是不是在很久很久之後 想很久以前

我愛過 可是找不到永遠 看著時間拿走我的紀念 愛上妳又恨透這種思念
誰愛過誰 誰又吻過誰的從前 於是我們目送愛的嘴臉漸漸的走遠 慢慢看不見

那一天 向前走 慢慢走 忘了愛也沒有用
那一夜 那一切 那一眼
那一天 那一月 那一年 愛妳的我

Le témoin

Je me souviens de ce jour-là, le garçon embrassait la fille sur la joue, devant la station de métro sous la pluie.
Sur le bord de la route, froide et glaciale, je le regardais lui mettre un collier. J’écoutais la musique que tu m’avais donnée.
Les années où je t’ai aimée, ces jours de pluie à l’âge de quinze ans, cette nuit où souffle le vent.
Allons-y, jusqu’où deux personnes peuvent-elles s’aimer? C’est toi qui m’as fait assister à l’arrivée de l’amour, puis j’ai vu l’éclair de la séparation.
Bon, tire une flèche sur mon cœur. Je pourrai y penser très longtemps après, à tout ce qu’il y a bien longtemps.

Je regardais l’horizon, le visage du destin qui ne répondait pas aux questions, me donnait le tournis.
Elle marchait à sa gauche, à cet instant, elle souriait avec douceur.
Les années où je t’ai aimée, ces jours de pluie à l’âge de quinze ans, cette nuit où souffle le vent.
Allons-y, jusqu’où deux personnes peuvent-elles s’aimer? Enfile ton pull et traverse le monde, regarde cette lettre se transformer en morceaux.
Je demande, quel souvenir est le plus pitoyable? Est-ce que c’est penser à tout ce qu’il y a bien longtemps, après très longtemps?

J’ai aimé, mais je n’ai pas trouvé l’éternité. Je regarde le temps emporter mes souvenirs, j’aimais toi et je déteste cette nostalgie.
Qui a aimé qui? Qui a embrassé qui dans le passé? Alors nous avons regardé l’amour s’éloigner, peu à peu, nous ne le voyons plus.

Ce jour-là, avancer, avancer lentement, c’est inutile d’oublier l’amour.
Cette nuit, tout cela, ce regard.
Ce jour-là, ce mois, cette année, moi qui t’aimais.