Текст и перевод песни 黃耀明 - 約會

約會

(梅)香檳色套裙 夜市中撲撲風麈
像這顆錦衣夜行 忙著赴約的心
(黃)餐廳擠滿人 逐個不經心靠近
讓我每次也心跳 誰是真正的某君

(梅)大概沒約會太久了 已不記了怎麼笑
(黃)地窖下困住太耐了 回到現在未對焦

(合)誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 誰是要愛我的人
從未見過你 怎麼感覺上 跟你經已像愛人 就只等你光臨

(黃)玻璃反照著 是個有過去的人
望向不知的未來 懷著最小的心

(梅)推開這扇門 就會得到一個吻
別叫我再次猜錯 掏盡僅有的信心
(黃)大概沒約會太久了 對戀愛都已生疏了
(梅)地窖下困住太耐了 回到現實未對焦

(合)誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 誰是要愛我的人
從未見過你 怎麼感覺上 跟你經已像愛人
誰是約了我的人 誰是那個有心人
是否很擔心 猜想得太動人
誰是我要愛的人 如若這個再不行
其實我怕你 比猜想美麗 當你知我未相襯 面色不禁一沉

(合)有心人 有心人 有心人 有心人

Свидание

(Мэй) Платье цвета шампанского, пыль ночного рынка.
Как и это скрытое под роскошью сердце, спешащее на свидание.
(Я) Ресторан полон людей, каждый невзначай приближается.
И каждый раз мое сердце замирает, кто же тот самый?

(Мэй) Давно не было свиданий, я уже и забыла, как улыбаться.
(Я) Слишком долго был заперт в подземелье, вернувшись в настоящее, никак не могу сфокусироваться.

(Вместе) Кто тот, кто пригласил меня на свидание? Кто тот, кто искренне заинтересован?
Так волнуюсь, мои фантазии слишком прекрасны.
Кто та, которую я должен полюбить? Кто та, которая должна полюбить меня?
Я никогда тебя не видел, но почему-то чувствую, что мы уже как влюбленные. Только и жду твоего появления.

(Я) В стекле отражается человек с прошлым.
Смотрю в неизвестное будущее с робкой надеждой.

(Мэй) Стоит лишь открыть эту дверь, и я получу поцелуй.
Не заставляй меня снова ошибиться, я вкладываю в это всю свою веру.
(Я) Давно не было свиданий, я уже отвык от любви.
(Мэй) Слишком долго была заперта в подземелье, вернувшись в реальность, никак не могу сфокусироваться.

(Вместе) Кто тот, кто пригласил меня на свидание? Кто тот, кто искренне заинтересован?
Так волнуюсь, мои фантазии слишком прекрасны.
Кто та, которую я должен полюбить? Кто та, которая должна полюбить меня?
Я никогда тебя не видел, но почему-то чувствую, что мы уже как влюбленные.
Кто тот, кто пригласил меня на свидание? Кто тот, кто искренне заинтересован?
Так волнуюсь, мои фантазии слишком прекрасны.
Кто та, которую я должен полюбить? Если и этот раз не получится...
На самом деле я боюсь, что ты еще прекраснее, чем я себе представлял. И когда ты поймешь, что я тебе не пара, твое лицо омрачится.

(Вместе) Искренний, искренний, искренний, искренний.